Senin de boğazına düğümlenecek kelimeler,
Kalbinden geçeni söylemeye dilin varmayacak,
Her gün daha çok uzaklaştığımı göreceksin de,
Yine de kal demeye cesaretin olmayacak...
Gitme diyemediğin için,
Ben gözümü açtığımda gördüğümü değil,
Gözümü kapadığımda yanımda olanı sevdim.
Çağırdığım zaman yardımıma geleni değil,
İhtiyaç duyduğumda yanımda olanı sevdim.
Ben ''nasılsın'' diyerek halimi soranı değil,
Hiç yanımda yoktun ama,
Her an her saniye yüreğimdeydin.
Belki uzaktaydın ama,
Aldığım her nefeste aklımdaydın.
Şimdi tutmuş güya gidiyorsun.
Bir de giderken bitti diyorsun.
Senden giderken biraz uzaklaştığımda,
Aşkta gurur olmaz deyip dönüyordum.
Oysa dönerken attığım her adımda,
Gurur değil onurmuş tükenen bilmiyordum...
***
Kapı kapı dolaşıp seni aradığımda,
Yanlışım sevmek değildi ki...
Bugün olsa yine severdim.
Lakin bu kadar deli,
Bu kadar çok sevmezdim.
Sevdamın ağırlığı altında,
Sevdiğimi ezmezdim...
Yapma can, sakın yapma.
Bir kez daha bu yükü taşıyamazsın.
Ne olur aşka boyun eğme.
Vebali çok ağır kaldıramazsın.
Yapma can,
Sakın ama sakın yapma.
Bu kısacık hayata;
Böyle bir aşk sığar mı derken,
Aşk bitti de ömür hala bitmedi.
Bu bedende onu can bilirken,
O gitti de, can hala gitmedi.
Ne söylediysem kar etmedi.
Ve yaprak düştü dalından,
Sen;
Düşmeme sebep kader dedin,
Vakit geçti, mevsim bitti dedin.
Ben;
Dalında tutmadın diye,
Ve yaprak düştü dalından,
Sen düşmeme sebep kader dedin,
Vakit geçti, mevsim bitti dedin,
Ben dalında tutmadın diye hep sitem ettim.
Belki sen haklıydın, kaderdi, yazgıydı bu,
Gönül bu ya;
Bir anlık saadet için,
Bir ömürlük acıyı göze alır.
Ve saadet an gibi geçerken,
Acısı bir ömür kalır...
duygularımızı tercüme etmişsiniz şairim