Mehmet Çobanoğlu Şiirleri - Şair Mehmet ...

Bi vê sibê hişıyarbûm
İro min re pir xweşe
Keça qemer ket nav rê
Xwe jî kubar dimeşe

Ken û bişirên keçê

Sen uzaklardayken günler bana gece
Geceler ban cehennemdi
Dipsiz kuyulardan
Sessiz çığlıklar
İçime doluyordu
Hele söyle kavgamın militanı

Keçmeta min guhbide min
Te çima qet rû neda min
Îro kêyfa te tuneye
Xwezî te maçek bida min

Qîzmeta min, nûra tavê

Lo ked xwarin şerma reşe
Xizanî yê rewş nameşe
Ez xerîbê welatanim
Ji dilê min can diweşe

Ji derdane rehet nabim

Usluca karlar erisin, tüm umut tohumları filizlenirken
Gönül dağını dolduran allı-pullu
Rengârenk
Kelebekler üşümesin
Tomurcuklanırken
Çiçekler

Hawar dil-hinavê min êş ê de ye
Kula dilê min ji evînîyê ye
Ax! Wek robaran ji min xwîn dikişe
Kena yara min, li ser her lêva ye

Yürek sevgim duman, boran bağlarsa
Gönül sesim umursuzca çağlarsa
Sinsi bir duygu içime dolarsa
Çiçek, çiçek terler döker ağlarım

Eğer hevesim şan, şöhret ararsa

Ciwanên gelê me çal vedan, kend vedan
Bi rastî leşker ji bi tirsan deng nedan
Şêrên gelan xort û keçên çelengin
Şervanên Kurdan dijmin girtin bernedan

Dijrabûne, serîhildane gel rabûn

Kenên germ e li ser lêvê
Xala reş e li ser lamê
Bûye gula li ser welat
Wek zelaliya nav avê

​Germahî ye ketî axê

Tu straneke bêdawî û tijî jiyan î, tu her dem li ser zimanê min î
Canê min
Ez te her dem di dilê xwe de digirim
Bi jiyana xwe de
Û di kûrahiya dilê xwe de
Te vedişêrim