Kötülüğü görmüştüm ve iblisi, fakat
kendi inlerinde değil.
Bu mezzotint hakkında bir hikayedir,
yer altındaki mağarasındaki kötülük hakkında.
Ne dikenlerin ıssız tarlasında
kırık cam parçasıyla kesilmiş yürek
ne de bazı evlerin köşelerindeki
o zalim sular, gözkapakları ve gözler gibi sular
dizginleyebilir ellerimdeki belini,
yüreğim kaldırırken meşeyi
Yakında bir şey oturuyor, birleşmiş diple
ve tekrarlıyor kendi sayısını, kendi özgün işaretini.
Nasıl da görüyor insan taşların zamana dokunduğunu,
kendi ince maddesinde zamanın bir kokusu var
ve tuzla uykudan denizin getirdiği su.
Nasıl da paksın güneşten ve batmış geceden,
nasıl da utkulu ve sınırsız beyaz istikametin,
ve ekmekten bağrın senin, o yüksek bölge,
kara ağaçlardan tacın, sevgilim
ve yalnız bir hayvandaki gibi burnun, gölge ve baş aşağı
tiransı kaçış kokan yabanıl bir koyun.
Bir akşam bir kör
Bir sağır ve bir dilsiz
Oturmuşlar bir süre birlikte
Bir bahçede.
Hayat doluydular, zariftiler ve gülümsüyorlardı.
Kör gördü dünyayı
Güneşin doğuşusun sen,
Güneş yerine bir yıldız doğabilirse.
Ayın ışımasısın sen,
Ay yerine bir yıldız geçebilirse.
İlkbaharsın sen,
Bir yüz çiçeklenebilirse,
Kalabalıkta bu yüzlerin belirişi:
Islak siyah bir dalda taçyaprakları.
Ezra Pound
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
O kavun memelerinden tadabilir miyim, ey kraliçeler kraliçesi?
Ah, bağrın ateşimi söndürecek denizdir.
Bir ördek olsaydım ve batırsaydım kanatlarımı dalgalarına,
O gür kirpiklerinin gölgesinde dinlenir dururdum.
Eğer, onların dedikleri gibi, bu dünya düzeninde,
demokratik olmak zorundaysa, adalar ve vahalar
asla büsbütün kaybolmayacak ufkun altında.
Başka yasalar hakkındaki bilgiler onlardan kaynaklanacak,
daha derin bir ortaklığın rengi. Dağlarda
ırgatlar, işe yaramaz görülmüşler, kömürcüler,
Öncelikle, bizim türden biri misin?
Kullanır mısın
Camdan bir gözü, takma dişleri ya da bir koltuk değneğini,
Bir teli yahut bir kancayı,
Kauçuk memeleri ya da kauçuk bir kasığı,




-
Esel Arslan
Tüm YorumlarEdebiyatın böylesine ayaklara düşürüldüğü
ülkeme damla damla uzaklardan gönderdiğiniz çeviriler
biz şiir severlere gürül gürül akan ırmaklar oluyor.
Sonsuz teşekkürler,sevgi ve saygılarımla