Faruk Fahrettin Özcanan Şiirleri - Şair ...

Bağ değil sirke olan
üzümdür

Ama bağa su veren
bahçivandır.

Hemû derdu xemên cîhanê bûne barê min
Ú ez mîna keştîyekê li çar aliyê cîhanê digerim
Lê çima tû bender min qebûl nakin...

Türkçe çevirisi.

Bitmiş bir asrın son çeyreği

Hızla tükenen bir zamanın içindeyiz

Gırtlağımıza kadar batmışken ekmek kavgasına

Savaşın zulmün ve ihanetin duruğundaiken insanlık

Hala servet ve söhret için
gırtlağa kadar necis içinde boğuşanları görüyorum ben.

Perişanlık düşkünlük çok bilmişlik

Cehaletin dibe vurmuş halidir bu
gözüme çarpan ilk bakışta.

Bir düş sandığım bu dehliz
gerçeğin ta kendisiymiş meğer

Açlık sefalet diz boyu

Oysa bu sokakta paylaşılan ganimet

Mavinin anlamına inat
karaya çalan deli bir deniz

İçinde hınca hınc hayata geç kalmış insanların düşleriyle dolu yüzen bir gemi.

Yurdum koca bir gemi

Denizi kayıp

Limanı kayıp

Burası Muş korkut ilçesi
Vartinis beldesi
Tarih üç Ekim 1993
Feryat figandır
Yanıyoruz babo çığlıkları eşliğinde
Yanıyor insanlık

My sun you were born to me
Like the sun
You have illuminated my dark heart
Maybe you weren’t there yesterday
But today is you
You will always be in my tomorrows...