Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Le temps s’est réchauffé
Blanc, Rose, Bleu

Les fruits ont poussé
Fraises, cerises, pommes, pêches, pastèques

The weather has warmed up
White, Pink, Blue

Fruits turned out
Strawberries, cherries, apples, peaches, watermelons

Möwen lotsen die Schiffe zu den Inseln
Meine Paläste sind offen für die Müden.

Die Flagge der Gondeln, die Möwen, machten meine Pfeile zu Rosen
Glück, der Arbeiter ohne Sonntag, faciebat

Les mouettes guident les navires vers les îles
Mes palais sont ouverts à celles qui sont fatiguées.

Le drapeau des gondoles, les mouettes, faisaient de mes flèches des roses
Le bonheur, l'ouvrier sans dimanche faciebat

Seagulls guide the ships to the islands
My palaces are open to the weary.

The flag of the gondolas, the seagulls, made my arrows roses
Happiness is walking by the water, faciebat

In dieser kalten Nacht
die Sonne, die mir ihre Seele und Wärme gibt,
Ihre Kuchen
und Weine
Es war wunderschön.
Möge Gott Sie einmal in der Woche taufen

En cette nuit froide
le soleil qui me donne son âme et sa chaleur,
Tes gâteaux
Tes vins
C’était magnifique.
Que Dieu te bénisse une fois par semaine

On this cold night
the sun that gives me its soul and warmth,
your cakes
your wines
It was beautiful.
May God baptize you once a week

Mein Liebling
Im Moment gibt es viele Reservierungen
Ich werde zu dir kommen bla bla
Ich werde zusätzliche Bäder nehmen, usw. usw.

Im Moment ist kein Geld mehr da

Mon amour
J'ai beaucoup de rendez-vous en ce moment
Je viendrai à côté de toi bla bla
En plus j'irai me baigner etc. etc.

Il ne me reste plus d’argent en ce moment