Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Past tense

What comes from the blue of emptiness
What goes to the green of the conjugate
All the conjugates started from void

Die Sonne geht am Abend auf,
Wie die Seele der Meere versiegt.
Wolkenkratzer erheben sich.
Auf dem Morgenschiff in der Nacht

In der Farbe der Schmetterlinge,

Le soleil se lève en fin de journée
Pendant que l’âme des mers se décharge
Des gratte-ciels s’élèvent.
Sur le bateau du matin, le soir

Aux couleurs des papillons,

The sun rises at the end of the day
While the spirit of the seas discharges
Skyscrapers rise
at nignt on the morning ship

In the color of butterflies,

ich werde dich immer lieben

Ich möchte immer von dir geliebt werden
Während ich abends mit erhobenen Füßen fernsehe, wenn du kommst, komm näher, berühre mich
Wenn du nette Worte sagst, wenn du sagst, dass ich dich liebe,
küsse meine Brüste,

Während die Trommeln schlagen, überschreite die Grenzen nicht, sonst wirst du erschossen, Kind.
Rot
Geh nicht nach Osten, du wirst ertrinken, Mädchen,
Blau
Alle Wege führen durch Weiß, Revolution,

While the drums are beating, don't cross the borders, you'll be shot, boy
Red
Don't go east, you'll drown, girl,
Blue
All roads lead through white, Revolution,
White

Quand les tambours battent, ne franchis pas les frontières, tu vas te faire fusiller, garçon
Rouge

Ne vas pas à l’Est, tu vas te noyer, fillette,
Bleu

Ich habe dich belogen.
Freue dich, Aphrodite
Ich liebe Dich

Ich bin eine Möwe, du bist ein Sturm, du bist ein Ozean
Sogar wie wenn du aufnimmst

Je t’ai dit des mensonges
Tu es devenue heureuse, Aphrodite
Je t’aime

Je suis une mouette, tu es une tempête, un océan
Même si tu m'encercles, j'en ressors