Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Ich bin ein Walnussbaum im Gülhane-Park

Ich bin ein Tourist,
In Bodrum
In Kriti,
In Marseille

Je suis un noyer dans le parc Gülhane

Je suis un touriste,
À Bodrum,
À Kriti,
À Marseille,

I am a walnut tree in Gülhane park

I'm a tourist,
In Bodrum,
In Kriti,
In Marseille,

tout se passe,
s'oublie, s'en va
Tu es le seul qui reste derrière
Ne dis pas
toi aussi tu seras oublié,
qu'est-ce qu’il reste derrière,

Wenn ich abreißen soll,
Um die Wahrheit zu sagen,
Wenn ich den ersten Vorschlaghammer schlagen muss,
Ich werde junge Leute nicht anlügen.

Si c’est à moi de démolir,
À vrai dire,
Si je dois frapper le premier coup de massue,
Je ne vais pas mentir aux jeunes.

Je prendrais mon vélo ...

If for me to demolish,
To tell the truth,
If I have to hit the first hammer blow
I'm not going to lie to young people.
I'll take my bike

Athene
Alexandropolis
Rom
Konstantinopel
Mare Nostrum
Katastrophe

Athènes
Alexandropolis
Rome
Constantinople
Mare Nostrum
faciebat

Athena
Alexandropolis
Rome
Constantinople
Mare Nostrum
faciebat