Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Crète
De
Les Mycéniens sur la route
Selon le destin du vent
Récupère
Femme

I left this city to you,
Let me go out.

In movies
You're a great man,
you are kind,

Leben
ist derjenige, der wegläuft,
wird verfolgt,
wurde er erwischt?
Hat er mit der Verfolgung begonnen?
endet

La vie
s'enfuit,
elle est poursuivie,
Quand elle est été attrapée ?
Quand elle poursuit?

Life runs away
it is pursued
when it is caught
when it is pusue
it ends

Und heute haben wir die Murmeln verloren.
Die Sterne kamen, ich tanzte,
Selbst wenn Venezia vor meiner Haustür läge, wenn ich San Marcus wäre

Et aujourd’hui, nous avons perdu les billes.
Les étoiles sont venues, j’ai dansé,
Même si Venise était à ma porte, si j’étais San Marcus

today we lost the marbles.
The stars came, I danced,
Even if Venezia were on my doorstep, if I were San Marcus

Ulysse

Je me suis déclaré
indépendant
Moi-même
cent pour cent

I declared myself
independent
one hundred percent
participation
vote
With unanimity