Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Qui saura

Who knows,
What will happen tomorrow?

Who knows,

Für einen toten Piraten,
bekreuzige dich,
sagt Wagner

Pour un pirate mort,
enlève la croix,
der Wagner

For a dead pirate,
remove the cross,
der Wagner

wenn du schweigst,
depressiv


wenn du redest
aggressiv

Si tu te tais,
Dépressive

Si tu parles,
Agressive

If you keep quiet,
Depressed

If you speak,
Aggressive

Alles ist ein Schachspiel 1

Sechzehn Bindungen auf einer Seite, Computer 2
Die andere Seite ist die Natur

Dreiundsechzig König, Dame, Turm, Paddler, Bauer 3 auf einer Seite

Tout est un jeu d’échecs 1

D'un côté seize cravates et ordinateurs 2
L’autre côté, c’est la nature

Lancer trois rois, reines, tours, éléphants, chevaux, pions 3

Everything is a game of chess 1

On one side sixteen ties and computers 2
The other side is nature

Throw three kings, queens, rooks, elephants, horses, pawns 3