Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

everything passes,
is forgotten, goes away
You're the only one left behind
Don't say
you too will be forgotten,
what is left behind,

Emotional wie eine Geige,
So nah wie das Klavier
Harfe;
Ich weiß, dass du besiegt werden wirst
zum Schilf,
zum Schlagzeug,

Émouvant comme un violon,
Proche comme le piano,
Harpe;
Je sais que tu vas être vaincu
aux sazs,
aux tambours,

As emotional as a violin,
As close as a piano,
Harp;

I know you will be defeated
by the saz,

Möge meine Seele gereinigt werden
Sei getrennt von Groll und Hass,
Lass die Liebe bleiben
David sei für immer der König meiner Seele.

Möge mit diesem Gedicht eine Renaissance in meiner Seele entstehen

Let my soul be cleansed
separate from grudges and hatred,
let love remain
David be the king of my soul forever.

Let renaissance be born in my soul with this poem

Que mon âme soit purifiée
Qu’ell soit séparée de la rancune et de la haine,
Que l’amour demeure
David, sois le roi de mon âme pour toujours.

Que la renaissance naisse dans mon âme avec ce poème

Hellenisch

Ich konnte die türkischen Versionen der hellenischen Gedichten und Romanen nie verstehen.
Ich glaube, ihre Übersetzung war etwa „mit Soße, ohne Salat“.

Immer wenn ich hellenische Musik höre, werde ich traurig,

Je n’ai jamais été capable de comprendre le turc des poèmes et des romans helléniques,
Je pense que leur traduction était comme une vinaigrette sans salade.

Chaque fois que j’écoute de la musique d’Heleniko, je deviens triste,
Tandis que je ne sais pas le grec,

I could never understand the Turkish versions of Helenic poems and novels,
I guess, their translations were like sauce without salad.

Whenever I listen to Helenic music, I feel sad,
But I don't know Greek,