Emin olduğum o dakikayı anımsarım.
Söğütler sopsoğuktu,
Sudaki yüz çok güzeldi, fakat benim değildi -
Başka her şey gibi, önemli bir görünüşü vardı,
Ve her yerde tehlike görüyordum: güvercinler ve sözcükler,
Yıldızlar ve altın sağanaklar – gebelikler, gebelikler!
En Dıştaki Evin Münzevisi
Göğün ve denizin, ufukla menteşelenmiş
Açık mavi levhaların gücü yetmiyordu
Üstüne kapatıp, bu adamı yassılaştırarak dışarı çıkarmaya.
Enkaza Dönmüş Yüz
Bir sirk misali tuhaf, enkaza dönmüş yüz
Gezer pazar yerini, dehşetengiz ve afetzede
Bazı tarifsiz hayal kırıklıkları yüzünden,
Hazindir sızıntılı gözden şişmiş buruna.
En Tuhaf Üç Kelime
Gelecek kelimesini telaffuz ettiğimde,
ilk hecesi çoktan geçmişe ait olmuştur bile.
Sessizlik kelimesini telaffuz ettiğimde,
Epigram
Sermayenin binaları, katil arıların kovanları, çok az kimseye bal.
Hizmet etti adam orada. Fakat karanlık bir tünelde açtı kanatlarını
ve kimse görmeden uçtu adam. Hayatını baştan yaşamak zorunda.
“Her ne olursa olsun, teşekkür ederim”. Ve sonra döndü
Ve rüzgâr onları bir kenara doğru kaldırırken
O sarkan çiçeklerdeki soluk gün ışığı misali
Hızla ayrıldı benden. Hayır, her ne olursa olsun
O bir saat güneşle doluydu ve geçen o saati izlemekten
Daha iyi bir şey yapabilirim diye
Ey çoban, izin ver peşinden geleyim...
Yardımcın olayım, çoban çırağı olayım.
Senin gibi taşıyayım ağır bir koyun derisini
Ellerimde, taşıyacağıma ağırlıksız bir kalemi,
Eğri büğrü bir çoban asası taşıyayım.
Bana diş bileyen çoban köpeklerine söyle
Ey güzel,
kaynağın serin taşı gibi
açıyor su
köpükten geniş yıldırım ışıltısını,
işte böyle yüzündeki gülüş,
ey güzel.
Ağaçta
Tek bir elma.
Kimin için
kızarır elma?
Saç köklerime dek
Gecenin midye kabuğunu yaslarsın
Kutsal kulağına, sevgili bayan.
Sevincin bu ılımlı korosunda
Hangi sestir yüreğine korku veren?
Kuzeyin boz çöllerinden gelen
Irmakların püskürmesine mi benziyordu?




-
Esel Arslan
Tüm YorumlarEdebiyatın böylesine ayaklara düşürüldüğü
ülkeme damla damla uzaklardan gönderdiğiniz çeviriler
biz şiir severlere gürül gürül akan ırmaklar oluyor.
Sonsuz teşekkürler,sevgi ve saygılarımla