Azad Kavri Şiirleri - Şair Azad Kavri

Yen ku dıle wi sipi be bexte wi reşe

Türkçe Anlamı

Kalbi ak olanın bahtı kara olur

Mın êmre xwe lı mirovê sextekar xerc kır le ez ji xwe dereng mam

Ki dikare jane azad bike jan jiyane

Türkçe Anlamı

Kim acıyı bırakabilir ki acı hayattır

Dinya ji bo her kesî büye gulistan lê ji bo kurdan tenê kêvir ü axa rêş

Dılêki şikestî hesabê we lı ser vê dinyayê pır girane

Mın çiqas jiyan xwe xweş xeyal dıkır hewale bedxwaz nesip nekır lımın salê mini melül çu nema lı êmre mın

Te dıle mın de zarokêki esmer kuştiye çi ferkiyate ma ji dijmina

Dılêki şikestî hesabê we lı ser vê dinyayê pır girane

Dıl şikandıne çare heye le dıl sar bone çare tuneye

Türkçe Anlamı

Kalbim kırıldı zaman çaresi bulunuyor ama kalbim soğudu zaman asla çaresi bulunmuyor

Xezalmın êz dıkım nakım te ji bîrnakım were vi dıle mini pêrçe derman ü şahi bıke