Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

zeitlose Geographien

Ich gehe
Das Wetter ist kalt
Ich habe Hunger

I'm walking
the weather is cold
I'm hungry

Once upon a time
I didn't know how to walk

Rede an der kleinen Mann

1- Es gibt diejenigen, die die Türen öffnen
Es gibt Leute, die die Türen schließen
Es gibt diejenigen, deren Türen geöffnet sind, und es gibt diejenigen, deren Türen geschlossen sind

1- there are those who open doors
there are those who close doors
there are those who open doors in front of them, there are those who close them

2- those who give orders are wearing ties

George, Flüchtling aus Kleinasien
Er kam mit dem Lastwagen seines Großvaters vor das Lager
Ich verstehe, dass, wenn ich wenig Geld habe,
er möchte den niedrigsten Preis
Georg

George, réfugié d’Asie Mineure
il venait devant le camp avec le camion de mon grand-père
il comprend chaque fois que j’ai peu d’argent,
Il veut le prix minumum
George

George, refugee from Asia Minor
He came to the front of the camp with his grandfather's truck
he understand that whenever I have little money,
He wants the minimum price
George

Ich fließe wie Wasser
Ohne dass Sie etwas bemerken
ohne dass du etwas fühlst
Wenn Du es bemerkst

Wolltest du nicht?

Je coule comme de l’eau
Sans vous faire remarquer quoi que ce soit
sans que vous ne ressentiez quoi que ce soit
Quand vous remarquez

Vous n’en aviez pas envie

I'm flowing like water
Without making you notice anything
without you feeling anything
When A notices

Didn't you want to?