Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Gott

Die wichtigste Frage?
Gibt es Gott oder nicht?

wenn seine Abwesenheit Schmerz, Hass, Hass bringt,

Dieu

La question suprême ?
Dieu existe-t-il ou non ?

si son absence apporte de la douleur, de la rancune, de la haine,

God

The supreme question?
Does God exist or not?

if its absence will bring pain, grudge, hatred,

Ich bin eine Katze; Mäuse jagen
Ich bin die Katze, die vor den Hunden davonläuft

Verfolgungsjagd nach Verfolgungsjagd
Leck nach Leck

Je suis un chat ; chasser des souris
Je suis le chat qui fuit les chiens

poursuite après poursuite
fuite après fuite

I am a cat; chase mice
I am the cat who runs away from the dogs

chase after chase
flight after flight

O Spartaner,
Wenn du rebelliert hast,

gegen die Dorer,
Achäer,
Trojas,

Ô Spartiate,
si tu t’es rebellé,

Aux Doriens,
Aux Achéens,
Aux Troyens,

O Spartan,
if you have rebelled,

to the Dorians,
to the Achaeans,
to the Troys,

Arbeitslose, die ihr ganzes Leben in Familie, Schule, Sozialschutz verbracht haben
ist es schwerfällig, konservativ, sozialer Staat

Ist es ein schwerfälliger, konservativer Wohlfahrtsstaat?
primitive kapitalistische, barbarische Guerilla?