Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Je suis un chat ; chasser des souris
Je suis le chat qui fuit les chiens

poursuite après poursuite
fuite après fuite

I am a cat; chase mice
I am the cat who runs away from the dogs

chase after chase
flight after flight

Ich parkte am Morgen, spitzenrosa
Ich brachte mein Fahrrad zu einem legalen Ort am Ufer
Ich suchte den ganzen Tag auf den illegalen Wegen
Sie warfen es aus Versehen weg.
Verklärung

Je me suis garé de bon matin, mon vélo rose dentelle pour me rendre à un endroit légal sur le rivage
J’ai cherché toute la journée sur les sentiers illégaux
Ils l’ont jeté à la pubelle
par erreur.
Transfiguration

I parked in the morning, my lacy pink bike to go to
a legal place on the shore
I searched all day on the illegal trails
They threw it away by mistake.
Transfiguration

Nachdem ich Tausende von Meilen gelaufen bin,
die Wüsten durchquert,
schwimmt im Meer,
dann
hebt den Kopf und schaut,
ein weißes

Après avoir marché des milliers de kilomètres,
ayant traversé les déserts,
nagé dans la mer,
puis
lève la tête et regarde,
un blanc

After walking thousands of miles,
having crossed the deserts,
swims the sea,
then
raises his head and looks,
one white

1- Il y a ceux qui ouvrent les portes
Il y a ceux qui ferment les portes
Il y a ceux qui ouvrent les portes devant eux, et il y a ceux qui les ferment

2- Ceux qui donnent des ordres portent des cravates

1- Es gibt diejenigen, die die Türen öffnen
Es gibt Leute, die die Türen schließen
Es gibt diejenigen, deren Türen geöffnet sind, und es gibt diejenigen, deren Türen geschlossen sind

2- Wer Befehle erteilt, trägt Krawatten