Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Nous en avons fait une population 15 millions en 10 ans
En travaillant jour et nuit
aujourd’hui 90

L'ouest ne peut pas comprendre
nous

We made a 15 million population in 10 years
by working day and night
now 90

Westerners cannot understand
we

Ich wohnte oben.
Das Meer vor mir
Möwen und Tauben neben mir
vier Pferde zu meiner Rechten,
Auf meiner linken Seite sind vier Serazenen,
Unten sind die Schätze von Byzanz,

O Sterblicher,
Die Weine, die du trinkst,
Das Essen, das Sie schmecken,
Die Meere, in denen du schwimmst,
Liebe für immer.
Wer hat dir diese Zivilisation hinterlassen?

Ô mortel,
Les vins que tu bois,
La nourriture que tu goûtes,
Les mers où tu nages,
Aime jusqu'a la fin
Ce qui t’ont laissé cette civilisation

O mortal,
The wines you drink,
The food you taste,
The seas where you swim,
Love forever.
The one who left you this civilization

Warte nicht auf mich, ich gehe.
Du wirst nass im Regen,
Du frierst im Schnee,
Deine Füße werden nass.

Warte nicht auf mich, ich gehe.

Ich habe heute nach Herzenslust geweint.
Sie sagen, Weinen ist Schwäche,
Das schönste Glück kann man beim Weinen erleben.

Liebe fliesst

J’ai pleuré à chaudes larmes aujourd’hui.
On dit que pleurer est une faiblesse,
Le plus beau bonheur peut être vécu en pleurant.

Les amours continuent

I cried to my heart's content today.
They say crying is weakness,
The most beautiful happiness can be experienced while crying.

Loves flow