Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Αν χρειαστεί να είμαι ο πρώτος που θα καταστρέψει,
Για να πω την αλήθεια,
Δεν θα πω ψέματα στους νέους.
Θα κάνω ποδήλατο

Athen
Alexandropolis
Rom
Konstantinopel
Mare Nostrum
Katastrophe

Athènes
Alexandropolis
Rome
Constantinople
Mare Nostrum
faciebat

Athena
Alexandropolis
Rome
Constantinople
Mare Nostrum
faciebat

Αθηνά
Αλεξανδρούπολη
Ρώμη
Κωνσταντινούπολη
Mare Nostrum
faciebat

Weintrauben
Ausgestreckte Arme

Granatapfel
Körper bereit zum Aufstehen
Tizian

Le raisin
Les bras tendus en une croix

La grenade
Le corps prêt à se lever
Titien

grape
arms outstretched in a cross

pomegranate
body ready to get up
Titien

σταφύλια
τεντωμένα χέρια

ρόδι
σώμα έτοιμο να σηκωθεί
Τιτιέ

Er hatte immer Angst vor Kämpfen.
Weder einzeln noch gemeinsam.
Er wurde ständig von Leuten in der Seitenstraße verprügelt
durch von den auf der oberen Strasse
In jedem Kampf ging etwas von seiner Seele verloren.
Er forderte andere nicht auf, zu kämpfen.