Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

American Spirit


Je savais que tu étais un Marlboroïste,
et léger.
Tu es sorti, Camelist.

I thought you were a Marlboroist, and a light one.
You came out, Camelist.
If at least you were Parisienne!
or Gauloises,

tout se passe,
s'oublie, s'en va
Tu es le seul qui reste derrière
Ne dis pas
toi aussi tu seras oublié,
qu'est-ce qu’il reste derrière,

Basketbol maçları

Amerika'da 120, Avrupa'da 90 sayı civarında skorlarla bitityor
Amerika'da 130 atan bile kaybediyor.
Bizde yarısını atan kazanıyor.

Ich bin ein Walnussbaum im Gülhane-Park

Ich bin ein Tourist,
In Bodrum
In Kreta,
In Marseille

Je suis un noyer dans le parc Gülhane

Je suis un touriste,
À Bodrum,
À Kriti,
À Marseille,

I am a walnut tree in Gülhane park

I'm a tourist,
In Bodrum,
In Kriti,
In Marseille,

Είμαι μια καρυδιά στο πάρκο Γκιουλχανέ

Είμαι τουρίστας,
στην Αλικαρνασσό,
στην Κρήτη,

Ich lebe konkret, ABSTRAKT,
Ich lebe abstrakt, KONKRET,
Die Abstraktionen, in denen ich lebe,
konkrete Erfahrungen,
was ist richtig?

Albert Camus


Je vis dans le concret, abstractivement
Je vis dans l’abstrait, concrètement
Les abstractions dans lesquelles je vis,