Ahmet Cemil Şiirleri - Şair Ahmet Cemil

Nach tausenden von Meilen zu Fuss
Wüsten durchquert,
geschwommen im Meer,
dann
hebt den Kopf und schaut,
ein weißes

Après avoir marché des milliers de kilomètres,
ayant traversé les déserts,
nagé dans la mer,
puis
lève la tête et regarde,
un blanc

After walking thousands of miles,
having crossed the deserts,
swims the sea,
then
raises his head and looks,
one white

Cocugu annesi buyuttugu icin,
Babasinin kim oldugu onemli degil

Jetzt mache ich ein schönes nostalgisches Bild,
oben Knopf, unten Rohrblatt.

Ist es notwendig, ein Sklave zu sein?
bei schönem Wetter draußen spazieren gehen und Staub abklopfen,
manchmal im Overall herumlaufen,

now I'm going to take a nice nostalgic picture,
topuz above, reed below.

is there a need to be a slave?
walking around outside in nice weather,
sometimes riding a bagpipe,

Maintenant je vais prendre une belle photo nostalgique,
bouton supérieur, anche inférieure.

Est-il nécessaire d’être esclave ?
se promener dehors par beau temps et dépoussiérer,
se promener parfois en salopette,

1- Il y a ceux qui ouvrent les portes
Il y a ceux qui ferment les portes
Il y a ceux qui ouvrent les portes devant eux, et il y a ceux qui les ferment

2- Ceux qui donnent des ordres portent des cravates

Rede an der kleinen Mann

1- Es gibt diejenigen, die die Türen öffnen
Es gibt Leute, die die Türen schließen
Es gibt diejenigen, deren Türen geöffnet sind, und es gibt diejenigen, deren Türen geschlossen sind

1- there are those who open doors
there are those who close doors
there are those who open doors in front of them, there are those who close them

2- those who give orders are wearing ties