3- Netu Şiiri - Ali Fırat Dicle

3-NETÛ…

Dema ku dilê te vedikişe welatê bêdengiyê,
dem dibe rûyê tarî yê qesreke terkkirî.
Dengê li bendêbûnê li deriyên wê yên zengar deng vedide,
û siya êvarên şikestî di pencereyên wê yên şikestî de daliqandî ye.

Demsalên jibîrkirî ji perdeyên wê daliqandî ne,
sal wek pelek payîzê dikevin destên min.
Û ez,
tenê bayek im ku li ber wî derî dizivire;
jiyanê xwe li ber deriyê wê dixwe, tenê ji bo ku ez bikaribim carekê têkevim hundir.

Hemû wate bi yek nihêrînê guherîn.
Niha, daristaneke veşartî ku bi şevê tê xwedîkirin di hundurê min de mezin dibe.
Daristaneke ku rehên wê digihîjin tariya herî kûr a dilê min,
û şaxên wê ne digihîjin ezman, lê digihîjin te...

Navê te li ser qalikê her darekê hatiye nivîsandin.
Her pel birîna kesk a nebûna te hildigire.
Û her gava ku ba di nav min re derbas dibe,
nebûna te di şaxên min de diqelişe.

Bi hezaran "eger tenê" li ser serê zimanê min dimînin.
Mîna çûkên ku nikarin ber bi asîman ve werin berdan, ew difirin.
Ew biharên neqediyayî li ser baskên xwe hildigirin;
ewrên ku nikarin bibin baran,
kulîlkên ku ditirsin vebin,
çemên ku berî gihîştina deryayê hişk bûne...

Û tu hîn jî
wek wateyek ku di dawiya her hevokê de netemam maye.
Bi bêdengiya xwe re mezin dibî,
di nav her peyva negotî de zêde dibî.
Tu bêdengiyek ewqas kûr î,
ku bêdengî jî ji te fêr dibe ku bêdeng be.

Ez hîn jî di nav peyvan de dijîm ku nikarin te rave bikin.
Hemû ferheng li ber min vekirî ne,
lê yek jî nagihîje te.
Ji ber ku tu,
pir dûr î ku bi peyvekê were hilgirtin,
pir kûr î ku bi helbestekê ve were girtin,
pir bêdawî yî ku ji hêla jiyanekê ve were xwarin.

Niha ez mîna siyekê me ku li wateya xwe digere.
Neynik ne rûyê min, lê netemamiya min nîşan didin.
Hebûna min dişibihe nota dawîn a stranek nehatî bîranîn;
bihîstî lê ji bîrkirî.

Pireke tenik ji mijê di navbera hebûn û nebûna min de hatiye avakirin.

Bi her gavekê, ez hinekî din winda dibim,
û hinekî din dişibim te.

Şev ji min re nameyên dirêj dinivîsin.
Mûr tarî ye, rêz bêriya wan dikin.
Gava ku ronahiya heyvê li pencereya min dikeve,
Ez ji siya rûyekî çêdikim ku dişibihe te.

Dema ku sibeh tê, ew hemî belav dibin.
Xewnên min mîna qeyikên şikestî yên li peravê hatine şuştin dişkên.
Û derya,
her car navê te ji min distîne.

Ez niha li ber sînorê nebûna xwe radiwestim.
Aliyek min li kûrahiya jibîrkirinê dinêre,
aliyê din jî li agirê bîranînan.

Ez di demekê de me ku di navberê de asê maye;
Ez ne dikarim bi tevahî bikevim tariyê,
ne jî ji te birevim.

Ji ber ku hin kes naçin.
Ew mîna êvara ku li ser bajarekî dikeve dimînin.
Dibe ku ew neyên dîtin,
lê şopa wan li ser her kolanê ye.

Di mijê pencereyekê de,
di melodiya şikestî ya stranek kevin de,
di bayekî ji nişka ve de,
navên wan dîsa tên bihîstin.

Û tu...
Tu tenê çîroka di hundirê min de yî ku di nebûna te de jî dijî.

Û ez mîna agir im ku te ji xweliya xwe vedişêre,
pêlek li binê deryayên hişkbûyî li te digere,
stêrkek ku ezmanê xwe winda kiriye,
heyvek ku şeva xwe winda kiriye.

Li ku derê ez bizivirim,
perçeyek ji te dikeve ser min.
Ger rojekê hemû helbest bêdeng bibin,
ger peyv ji erdê derkevin,
ger wate yek bi yek di tariyê de winda bibin,

Tu dê hîn jî bimînî.
Ji ber ku hin evîn nayên bîranîn;
ew di hundirê mirovekî de dijîn.
Ez hîn jî, li ber nebûna xwe,
ji te hez dikim bêyî ku navê te bibêjim,
guhdarî te dikim bêyî ku dengê te bibihîzim,
li benda te me û dizanim ku tu nayê.

Li ber wî deriyê bêdeng ku ji bo jiyanekê qet negirtiye...

05.04.2003