Azad Kavri Şiirleri - Şair Azad Kavri

Te jiyan lımın heram kir ü tu çûyî ez tu cari te efû nakım

Türkçe Anlamı

Sen bana yaşamı haram ettiğin gittin seni asla affetmeyeceğim

Hebuna te çirok bu tunebuna te da wında bum nıkarım edi ez westiyam

Rihê mın ji te pır dure le ez xerîbim lı dıle te

Türkçe Anlamı

Ruhum senden çok uzak yabancıyım senin yüreğine

Mın pişte te xwe wında kır le ez xerîb brîndar geriyam lı dinyaykık xerab

êz xwê tu cihî aîd nâbînim lê nê bajarêkî wêran nê ji dinyakık dêrêw

Türkçe anlamı

Kendimi hiçbir yerde ait görmüyorum ne bir harabe şehre ne de bir yalan dünyada

êz zanibım ezê bımırım hêta dawiyâ bêhna mın wê nawê te lı sêr zimanê mın bê

Dıleke mın negri ew zalım ji jımın bü flankes

Gava ez lı welate xwe zarok bûm hêvî û xeyal büm ez mezın bum lı dinyayê sar ü her tişti dur bum 

Gava ku careke dêste mın gêrm dıkır rojeke hat ü mâla mın şewitand

ne duygularım kaldı ne de hayallerim sadece yaşam mücadelesi veriyom

Belki gece değildik ama gönlümüz kapkaraydı