Azad Kavri Şiirleri - Şair Azad Kavri

Şewên xêrib bêhna hesretê ji te yân hêsreta wêlât yân jî hêsreta mirovê tu jê hez dıkı

Türkçe anlamı

Gurbet geceleri hasret kokar ya memleketin hasreti ya da sevdiğin insanın hasreti

Xeyalêk mın hebû ew jî mın re bü wek xewnek

DERD MEKE DILE MIN DÜNYA ZATEN MIRINE

Türkçe Anlamı

DERT ETME YÜREĞİM DÜNYA ZATEN ÖLÜMDÜR

Bete mırın dıbe bete jiyana mın nabe dıle mın 

Nava canêmın êz dermane brîna dile teme ez azadê ber evina çawe teme ez heta roja mirina xwe êz lı hewiya benda ditina teme

İro ez dılşewatım destê mın ü te qut bû heta dawiya jîyana xwe êz lı benda roniya roja xweme

Şewa stêrka mın xeyale mın herdem tu heyi le were edi bese lı rıhemın ew azar

Kenêk we heye rebi gava ez dibînim emre mın dırêj dıbı

Türkçe Anlamı

Bir gülüşü var yarabbim her gördüm zaman ömrüm uzuyor

Yê ku hêviyê xwe wında kiriye tiştekî din tûneye ku wında bıke

Türkçe Anlamı

Ümidini kaybetmiş olanın başka kaybedecek şeyi yoktur

Dıkım nakım te ji bîr nakım sedema jiyana mın tu gunehê mın tüneye dıl te dıxwaze