Rus Melankolisi Şiiri - Alper Tunga 3

Latinlerin tutkulu aşkları mı?
Avrupalıların renkli fotoğrafları mı?
Asyalıların imkansızlıkları mı?

Ruslar; melankoliyi icat etmişler.

Kahretsin!
Olesya!

İvan!
Rus şehirlerinin, sisli caddeleri

üçten geriye doğru say!
yüzleri unutma!

Voronej... İvan ve Olesya

Radomir!
Olesya Tanrıdan o kadar korkmuyor.
Radomir'in ismi geçince...

çaresizliğin dünyasında bir sembolizm;
Olesya!

eğer onu görürseniz;
tek bir şansınız olduğunu unutmayın
ve hata yapmamanız gerektiğini de

Voronej, Kiev, İvan, Olesya...
st. Petersburg; İvan, Radomir...
Olesya!

saymayı ve izlemeyi asla bırakamam
sekizinci araç, siyah plaka...
bir kedi...
sekiz mermi, iki şarjör....

Olesya' nın dünyasından şifreler;

st. Petersburg'da eski bir bina
sekizinci araçta, siyah bir mektup...
duvara çizili kedi tasviri...
on beş dakika
parçalar halinde bir tüfek çantası
tek atışlık bir mermi ve mesafe

Radomir!
yüzü kadim metinlerde ki
şeytan tasvirleri gibi...

Olesya! Olesya!

Radomir'i Olesya yaşatıyor.
kendi cehennemini besliyor.

İvan sekizinci araç
soğuk bir namlu...

yedek tabanca, sekiz mermi, iki şarjör!
tek mermi, kurulu bir tüfek.

Olesya! perdeyi arala

st.Petersburg'da sisli bir gece
loş ışıklı bir evin geniş penceresinde
dışarı süzülen ışık halesinin içinde
iki kişi dans ediyor...
Radomir ve Olesya...

Radomir sırtını cama döndüğü anda
Şifreli mektup... gizlenmiş tüfek;
iz mermisi atıyor!

İvan!
Olesya!

Olesya! hem yol, hem hata...
hem kusursuzluk....
hem imkansızlık.

İvan için asıl karanlık,
bir sonraki gelecek şifreli mektup.