Günlerin Berlin'i Şiiri - Alper Tunga 4

eğer o günlere şahitlik ediyor olsaydınız
ve eğer inançlı bir Almansanız;
onun sizin için gelen bir Mesih,
o bir masal kahramanı...

Berlin'de her şey tamamen değişti
onunla bir hafta önce tanıştık.
bu yıkımın içerisinde;
sadece onun vicdanlı ve onurlu
telaşını izliyorum.
hiçbir şey eskisi gibi olmayacak... biliyorum

Wagner!
panzerfaustlar! o alev topaçlarını topla!
özellikle çocuklardan!
bina enkazlarına girmeyin!
cephane saklamayın!
metrolarda saklanmayın!

İlva... seni burada bırakamam
burası yeryüzünden silinecek.
benimle gel!
Liderin doğum günü...

Berlin'de enkazların arasında
çocuğunu emziriyor bir anne
gökyüzünde kuş sürüleri gibi uçaklar.
bombalar ve yağmur el ele

İlva! bizden çok fazla giden var.
gitmeliyim... gel benimle
Elden! çocuksu.. bir dev gibi
hala oyun oynuyor sanki...
İlva! sensiz gitmeyeceğim!

müttefikler için Berlin;
o savaş tahtasında çevrilmiş bir kale...
sembolik bir tarihi bekliyorlar.
ve özellikle kan kusan Ruslar.

yıkık bir binadan gelen en cılız bir mermiye bile
topçu ateşi, paletli ve tüfeklerle
acımasızca karşılık veriyorlar.
minik böcekler bile kaçışıyor.

Berlin'in bombardımanı rastgele sanki
sanki gökyüzünde bir iddia var...
kahvesine ve ya viskisine.
nasıl olur da hala askerler emir altında
komutanlar mevzi yapma telaşında.

İlva dinle! sadece sen ve ben
Elden'i dinleyeceğim.
belki bir gün tekrar...
Berlin'e... Berlin'de.

Wagner sinsi herif, yıkımlardan
bir şeyler bulma derdinde...
tek başarısı sinsiliğinden
ve yalancı sadakatinden.

doğum gününden bir hafta önce;
şiddet katlanarak devam ediyor.
dış mahalleler tamamen yok oldu.
postallar ve paletler şehre girmeden önce
direnecek hiçbir şey görmek istemiyorlar.

Elden ve İlva bir enkazda
onlarca gün birlikte yaşadı
böyle bir cehennem;
ve Elden için...
bu aşk: İlva için
her şey hala çok masum

son hazırlıklar ve son bir uçak...
o son gün.
son saat.

İlva o enkazda ölü bulundu.
Elden o bedeni dahi götürmek istedi...
İlva'nın bir fotoğrafı bile yoktu...
Elden ve Wagner..
Berlin'den birlikte gittiler.

liderin doğum gününde;
bütün dünyanın silahları Berlin'deydi
İlva... o enkazda...

o enkazın sağında solundan
binlerce asker ve mermi geçti.
üstünden uçaklar geçti...