İnsanlarının birbirinin çaresizliklerini umuda dönüştürdüğü bir şehirde yaşamak nasıl olurdu?- Sen kendin bunu değiştirmelisin.- Ülkenin değiştiğini bilsen ne hissederdin?- Sen kendin bunu değiştirmelisin.- Hayatın ne kadar çetin yeni ve belirsiz ve tuhaf olsa da çaresizliğinin sonunun ilk sayfasında durmak nasıl olurdu?
What would it mean to live in a city whose people were changing each other’s despair into hope?- You yourself must change it.- what would it feel like to know your country was changing?- You yourself must change it.- Though your life felt arduous new and unmapped and strange what would it mean to stand on the first page of the end of despair?
Bir şey var bende kalan Senden kalan, seni bana sonsuz kılan Şeyler var anılarda kalan yaşanmışlıklarda Hayaller var geçmişten akisler getiren Geleceğe taşıyacak şeyler var hala Şeylerin içinden çek çekebildiğince us(t)a Gecesi var gündüzü, yıldızı güneşi, ay’a Döşeyen şeyler var. Bende sana ait şeyler var Gözümü hala ışıktan sakındığım Ata kızı
çaresizliğinin sonunun ilk
sayfasında durmak nasıl olurdu?
Demiş şair
Güzel olurdu; bize, bizim değerli olduğumuzu hissettirmek nasıl olurdu?..
İnsanlarının birbirinin çaresizliklerini
umuda dönüştürdüğü bir şehirde
yaşamak nasıl olurdu?-
Sen kendin bunu değiştirmelisin.-
Ülkenin değiştiğini
bilsen ne hissederdin?-
Sen kendin bunu değiştirmelisin.-
Hayatın ne kadar çetin
yeni ve belirsiz ve tuhaf olsa da
çaresizliğinin sonunun ilk
sayfasında durmak nasıl olurdu?
What would it mean to live
in a city whose people were changing
each other’s despair into hope?-
You yourself must change it.-
what would it feel like to know
your country was changing?-
You yourself must change it.-
Though your life felt arduous
new and unmapped and strange
what would it mean to stand on the first
page of the end of despair?
(Adrienne Rich, Your Native Land, Your Life)
Teşekkür ederim efenim sizden de bekliyorum.
Bir şey var bende kalan
Senden kalan, seni bana sonsuz kılan
Şeyler var anılarda kalan yaşanmışlıklarda
Hayaller var geçmişten akisler getiren
Geleceğe taşıyacak şeyler var hala
Şeylerin içinden çek çekebildiğince us(t)a
Gecesi var gündüzü, yıldızı güneşi, ay’a
Döşeyen şeyler var.
Bende sana ait şeyler var
Gözümü hala ışıktan sakındığım
Ata kızı
Gün herkesin kendine özgü güzel kavramını karşılasın dilerim.
Her zaman bekleriz Turhan bey saygılar.
Estağfurullah benim de sizden öğreneceğim çok şey var.
Beğenmenize sevindim
Yanlış anlamışsınız Mehmet bey, onları size cevaben paylaşmadım.:)