© Copyright Antoloji.Com 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Antoloji.Com'a aittir. Sitemizde yer alan şiirlerin telif hakları şairlerin kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.
Şimdi açmışsındır sen en güzel renklerini ey şair! en güzel mısralarınla dökül bana...
Bembeyaz sayfalara dökülmeye hazır, sonbahar yaprakları gibi mevsimine gelmiş acıları dökmek gerekir ki tazelensin duygular, hayat bulsun yeniden gelecek yaz ve bahara ve hayata...
Ata kızı
Şair
Ey zaman, uzaklaşmaktasın benden şimdi.
Yaralanıyorum her kanat çırpışınla.
Ama kalınca yalnız, söyle, neye yarar ki
dudaklarım, gecem ve gündüzüm tek başına ?
Yok bir sevgilim, bir dört duvar,
ne de bir iklim, gönlümce.
Bütün kendimi adadıklarım, ömrümce,
ansızın zenginleşip beni harcamaktalar
(Çeviri: Ahmet Cemal)
Siz çevirin Tuna Ceylan
Şiir bence ideolojilerin gölgesinde hezimetine uğratılmayacak kadar yücedir. Çünkü şiirler teknik açıdan değerlendirilirken aynı zamanda insan beyninden yüreğiyle birleştirip kağıda aktardığı mükemmel bir sanat dalı ve aynı zamanda terapidir.
Tamamıyla benim görüşümdür
Şiir bence ideolojilerin gölgesinde hezimetine uğratılmayacak kadar yücedir. Çünkü şiirler teknik açıdan değerlendirilirken aynı zamanda insan beyninden yüreğiyle birleştirip kağıda aktardığı mükemmel bir sanat dalı ve aynı zamanda terapidir.
Bir Tek Sensin, Sen
sensin yalnızlığımın tek sebebi. tek seni karıştırabilirim.
bir süre sensin o, sonra yine uğultu
ya da iz bırakmayan bir koku.
ah, kaybettim hepsini kollarımda,
bir tek sensin, sen, tekrar tekrar doğan
sana hiçbir zaman sarılamadığımdan, vazgeçemiyorum senden.
(Çeviri: Gülbahar Kültür)
Rilke
Çalabilir Misin Eski Şarkıları
Çalabilir misin eski şarkıları hala?
Çal, sevgilim. Nasıl süzülür kederimden,
gizli ada limanlarına doğru çıkıp yola
yumuşak akşam denizinde ilerleyen
gümüş tekneli gemiler gibi, bilsen
(Çeviri: A.Turan Oflazoğlu)
Rilke
Yollar döşüyorum yürek taşlarından, beni sana götürecek yollar. hepsi sağlam olmalı hepsi de pırlanta kadar değerli, yorgunum! çok yorgunum. Yolumda öbekleşmiş bi dünya hayal kırıkları, aşıyorum tek tek aşıyorum kendimden...
Kendinden kaynaklanan engelleri aşmak, başkalarından kaynaklananlardan daha zordur.