© Copyright Antoloji.Com 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Antoloji.Com'a aittir. Sitemizde yer alan şiirlerin telif hakları şairlerin kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.
Loro sono stranieri.
(They are foreigners.)
È sempre colpa mia.( It' always my fault.)
Non ci posso credere.
I didn't know.
Non lo sapevo. (I didn' know.)
PIUTTOSTO, İtalyanca "oldukça", "epey", "daha çok", "tercihen" veya "yerine" (piuttosto che) anlamlarına gelen, bir durumu nitelemek veya tercihi belirtmek için kullanılır.
Olumlu/Derecelendirme (Oldukça, epey):
- È piuttosto bello. (Oldukça güzel/yakışıklı.)
- Fa piuttosto freddo oggi. (Bugün epey soğuk.)
- Preferisco mangiare un gelato piuttosto che una torta. (Kek yerine dondurma yemeyi tercih ederim.)
- Piuttosto che niente, è meglio piuttosto. (Hiç yoktan iyidir.)
Daha Doğrusu (Piuttosto):
È un artista, piuttosto un poeta. (O bir sanatçı, daha doğrusu bir şair.)
Synonyms:
Abbastanza (Oldukça/Yeterince)
Più che altro (Daha çok/Daha ziyade)
Anzi (Daha doğrusu/Aksine)
Invece di (Yerine)
Mattinata, İtalyanca'da "sabah vakti" veya "tüm sabah süresi" (sabahın erken saatlerinden öğlene kadar olan süre) anlamına gelir. Genellikle sabahın atmosferini, o sürede yapılan işleri veya hava durumunu (örneğin; "güzel bir sabah" - una bella mattinata).ifade eder.
Di mattina : In the morning
Di pomeriggio: In the afternoon.
Every night: Orni notte.
Once in a while.
(Di tanto in tanto)
Although.
On the contrary.