Mehmet Çobanoğlu Şiirleri - Şair Mehmet ...

Wey li me wey li me erdhej hat ket warê me
Li çû, hat wek dergûşan wek pêlên tev mirinê
Xubare, ewrê reşe bobelate hat ser me
Evder Wan’e Erdîş’e, qêrîn ket nav gelê me

Yekşem e me bû mirin, payîz jî ar û kozir

Bêawerte te hezdikim, tu kulîlka dilêminî
Qemera min çavreşa min, tu bihara warêminî
Ez heyrana wan kenên te, digindirin ser lêvên te
Navde tijî gul-soinin mîna axa welatêmîn

Nazaminî xezela min; mîna hingiv, şekir xweşî

Gecenin karanlığını yırtarken
Yedi başlı ejderha
Çığlıklarım
Dağlarda buram buram
Kokun geliyordu sevdalım

Ez tim evîndarım
Ezim dildar
Bi her rojên bihar û havînan
Ezim bi gulan ve geş dibim
Bilbilan ve dixwenim û dilşah dibim
Per-baskê min pir tenikin û pir nazikin

Oy firoşyaro, firoşkaro
Di nav barê te de çi heye?
“Di barê min de kakilê gûzan
Di dilê min de welat heye.”

Oy firoşyaro, firoşkaro

Ağlıyorum her gün
Şu hasretliğe,şu derde
Şu çileye,şu kedere
Kader beni
Gurbete ele attı diye
Sabah,akşam,gece,gündüz

Ez sêwîyê bêdê, bêbav gullen barîn min pir germe,
Dem dijware dijmin hare! tevkujîye bo min xeme;
Haj vê jiyana min hebin, nav şeplê min de birîne…
Dilê min de êşe, jane ez mîna qeşa dihelim.

Ez zarokim pir biçûkim van bûyeran qebul nakim,

Bağı, bahçesi harap
Çiçekleri kırılmış
Dört bir etrafına
Mermiler saçılmış
Havasında barut sinmişliği
Bozkırında palet izleri kalmış

Fırtına, boran durmuyor
Öfke, şiddet dinmiyor
Susmayan top, tüfektir
Zulüm Çukurca’da cana alıyor yine

Zaman dert, çile yüklü

Heylo li min, heylê li min
Min axîne min nalîne ax dilo
Ay dilê min way dilê min
Roj dîsa li min heşir e

Derd û xemên vê dinya yê