Mehmet Çobanoğlu Şiirleri - Şair Mehmet ...

Heft gulên me Newroz’ê, serhildana pîroze
Dil dişe dil birîne neyarê me pir wehşe
Destin wan de top, gule koma wan jî qelaşe
Borak Nurhak wek polat doza me de dimeşe

Amanos pir bilinde derdor devî li tijî

Sıladan ayrıldım girdim yollara,
Gurbette vardım düştüm ah u zara!
Gece mi gündüz mü? hiç belli değil;
Sanki yaşam yok hayat girmiş zora.

Yoksul olanın derdi çok olur,

Min hesp xwe re zînek çêkir bi çerman
Rengê hespê min jî reşe wek zeytûnan
Bijîjên hespê min jî her dem bi nexşe
Bi ew xemla ser jî kesk,sor û zerane

Hespê min naweste ew rehwan dibeze

‘‘İnsani
Cezalandırmak adına
Tanrı bela yollar! ’’ derler ya
İnsani sınava tabi tutup
İmtihan edip not verirmiş
Tanrı öylesi bir Tanrı!

Evîna welatê me nav dilê gelê me de gulgulî ye
Kesk û sor û zera wê jî di tev de rengrengî ye
Ew gul û kulîlkên wê bi ser axa me curbecur in
Di me re bihara hanîne û havîna me jî nav de ye

War û welatê me gulgulî û him jî rengrengî ne

Halkların sesi olan yaralı yüreğim,
Gel gönül seninle dostlara gidelim..
Biz geceyi gündüze katalım gönül,
Sevgi yüklenelim dostlara gidelim.

Gönül kalk gidelim, kalk yol alalım,

Lê dayikê
Ax limin dayika min
Ji dert û kulane
Agir dibare bax û baxçên me
Ji zalimane
Roj bi te bûn tarî

Bir borandır bir fırtına
Yüreğimizi sızlatan
Azılı bir canavarın
Çay kıyısında su içen
Bir yavru ceylanın canına kıydığı gibi
Tüm urbalarımızı giysek de

Canlara can demesek hepsini sevmesek,
Hacı, hoca, şeyh olsak bin kez kâhbeye varsak
Fıtratımız bozuksa nebi olsak ne yazar?
Yetmiş iki millete aynı gözle bakmasak.

Oluk oluk su akan ayazma, bulak olsak

Nav berê min de jan û birîn e
Ser axa min de gazî û qêrîn e!
Ez ber gullan ez ber topan im
Axa min de hewara kurdan e..

Hewar hewar daê dîsa hewar