İsmail Aksoy Şiirleri - Şair İsmail Aksoy

Buradayız, ve göveren taze eğreltiotlarını toplarız
Ve 'ne zaman geri döneriz yurdumuza? ' diye sorarız.
Buradayız çünkü Ken-ninler bizim düşmanımız,
Şu Moğollar yüzünden yok rahatımız.
Yumuşak taze eğreltiotlarını kazarak çıkarırız;
Biri “Dönüş” dese, kederle dolup taşarız.

Derler ki asi ırmak şiddetle akar
Kimsenin aklına gelmez mi
Onu sıkıştıran ırmak yatağına şiddetli demek

Ah, nerelerdeydin, mavi gözlü oğlum?
Ve nerelerde kaldın, canım yavrum?

On iki sisli dağın yamacında sendeledim
Büklümlü altı yolda yürüdüm ve emekledim
Hüzünlü yedi ormanın ortasında durdum

Siesta

Taşların Pentekost yortusu. Ve fokurdayan dillerle…
Öğle saatlerinin uzayında ağırlığı yok şehrin.
Kaynayan ışıkta cenaze defni. Bastırıyor trampet
içeri tıkılmış sonsuzluğun çarpan yumruk sesini.

Ölümünden sonra,
Naomi, firar edecek saçların, isimsiz,
yuvarlak bir hayvan olmak için.

Bill Knott (1940-2014, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Her biri kendi ülkesinde yaşıyor
Huzursuzluğuyla ve susuzluğuyla
Günleriyle
Kendi adı altında yaşıyor her biri
Uyumadan düş kurarlar
Her ikisi de bir yabancıyı sever

Bu kırmızı bacadan geliyor
Bu beyaz duman.

Bu yeşil hıyar duruyor
Bir sarı tabakta.

Ve nedir anlamı bütün bu zahmetin,
az imge, az söz, hesaplama,
ne hissedersin ve kişiliğinde her zaman
sessiz yasın bir baskısı mı vardı?

Hiçten geldi, akıyor birlikte

Gözkapaklarım kapanır meme uçlarında, kuşatır onları
Uyandığımızda

Bill Knott (1940-2014, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Hangi lisan güvenli olur
Bütün gece uyanık dururken bizler
Söylerken avuç içi sözcüklerini, parmak ucu sözcüklerini değil
Bizde bir ses arayan bu yara
Kiralık odaları olan bir memba olacaktır
Veya öpüşlerden ve yapraklardan oluşan bir lisan