“Emgión Prensi Hakkında Divan”dan
29
Avuntunun Annesi
Kimsesi olmayansın sen
2
İşittim düşümde:
- Habib, bu soğanı mı istersin
yoksa sadece bir dilimini mi?
Büyük bir kararsızlık düştü içime
3
Sana söylüyorum
Senin hakkında söylüyorum
içimin derinliklerinden
Biliyorum yanıtlamazsın,
4
Seni arayan ben ile
arana mesafe koy, Panayía!
Bil ki salt seni arıyorum
meme emmeyi hiç öğrenmemiş
5
Açık yüreklice, yalnız başına
durursun mavisinde
Gece göğünün
Çocuksuzsun
6
Dinlendiriyorum başımı
hapisteki bu taşta
Yorganım sensin
Deren, süt emerken dinlediğim şarkıdır
7
Avutursun beni
ey avutulmuş
Nasıl hem de? Bu yüzden severim
senin içten varlığını. Ruhumda
8
Emgión Prensi
bir Kürt Prensi
Vlácherne’de hapis
bu konuşmaya uygun düşer ateşin:
9
Yüreğim çok aç bir çocuktur
kaburgalarım arasında
kafesteki bir çocuktur, gerçekte
uzatırlar bir parça ekmeği bana
“Emgión Prensi Hakkında Divan”dan
EK
Bizanslı İdareci’nin Notu




-
Esel Arslan
Tüm YorumlarEdebiyatın böylesine ayaklara düşürüldüğü
ülkeme damla damla uzaklardan gönderdiğiniz çeviriler
biz şiir severlere gürül gürül akan ırmaklar oluyor.
Sonsuz teşekkürler,sevgi ve saygılarımla