Çocuktum
bilmiyordum
kıtlık olduğunu büyükistanda
bir yaz günü köyün gölünde
bilyelerimle birlikte
şekerlerimi de atmıştım
newêrim dest bidim temen
yê bêdeng
dirize li bin sîya kesrê
heş wê ji hev bikeve
.
çend caran jiyam çend caran dît
artık sıkıldım
garson şu birayı al önümden
ekmeğe biraz yol açılsın
.
boşalt burayı
bütün kapıları kapat
Soyun gidiyoruz
nasılsa göçecek kuşlar bir vakte kadar
ve gül kurusu bile kalmayacak harman yerinde
en azından bizim gidecek bir uzağımız var
Sal ji emrê min şanzdeh diçûn
dema ez daketim bajarê te
ji wî gundê çiyê
dema min nanê bajêr û helaw kirî
ji dukanên te
mayıstı dedi ayrıldığımda
ve yağmur yağıyordu
ne rüzgâr vardı
ne de soğuktu hava
onun için
hâlâ ıslaktır tenim
Dema veşartina miriyan e
de bilibite delalê
Berî ku termê min bêhn bide
binax bike min
li goristana bîranînan...
niha tu li cem min bûnay
û ez swarbûnam li kêfê
birevîyanam ji xwe
birevîyanam ji mirinê
ya li ber serê min dendikan dixwe
.
yağmur yağdı
tutunca elinden sensizliğin
(ölü) bir kuş yürüdü yanım sıra
onur da uyuşur
falakadaki ayak gibi
Bu şaire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!