Ne güzeldir gece
Sessiz sedasız gece.
Seven sevdiği ile yada hayalı ile veya rüyası ile
Ve kimi eğlenir yalnızlığı ile
Yürek yüreği çağırır bu vakit.
Sevinçler uçuşur aşk ile hayal ile düş ile
Yine gece, yine saat üç ve yine ben;
Tabiat sessizliğe gömülmüş.
Yalnız içim mahşer alanı gibi kalabalık,
Bir savaş alanı gibi gürültülü,
Yenilmişliğin verdiği acılarla dolu bir gece.
Yok, huzurdan söylenecek tek bir hece.
Tu hatî mîna sîya bayekî
Di berê êvareka renk çilmisî de
Li çavên te ewrekî tarî bi teq û req
Awirên te mîna fîşek
Li rûyê te borîneka bi xwezî û mezî
Ne sende kalabiliyorum,
Ne de uzaklara gidebiliyorum senden.
Yanındayım, ama çok ıraklarda dolaşıyor zihnim,
İçim yanıyor, düşünceler beynimi kemiriyor.
Hangi yolu seçeyim diye aklım şaşıyor.
Hele başkalarıyla düşündüğümde ömrümden ömür gidiyor.
Dema çavên min pêketî
Nema dilop ji keserê
Da min bi destên pembû yî
Avek ji ava kewserê
Bêhneka xweşî jê dihat
Bir zamanlar ne hayaller kuruyordum seninle
Biliyordum, hep onlarla nefes alıyordum
Biliyordum, hep onlarla birlikte yaşıyordum
Bilmelisin ki sana olan hislerim gerçekti,
Söylediğim bütün sözler gerçekti
Gözlerine hayran, yokluğuna sadıktım.
Bir ben kaldım bende,
Bir yalnızlık kaldı,
Birde sen düşlerimde.
Gözlerim gözlerine hasret,
İçimde onca felaket,
Hakkıyla seni düşünemiyorum
Tariyê ji çav hilînin
Çar alî tev bi xemlînin
Jor û jêr di kilîlî'nin
Ji ber hatina dîlberê.
Dil zuwa û fîraqî bûn
Bu şaire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!