Eşk-i Şebnem Şiiri - Mehdi Dijur

Eşk-i Şebnem (Şebnemin Gözyaşı) Bu şiir, şairin Farsça gazel tarzındaki en anlamlı ve irfanı şiirlerinden biridir. Kelime olarak bazı kafiyelerin Türkçe'deki aynı anlamını ve karşılığını bulamadım. Tabi benzer kafiyelerle yeniden yorum yapıp başka düşüncelere de götürülebilirdi, ama şiirin derin felsefi anlamına sadık kalmak istedim, ki bu durumda daha çok düşünce ön plandadır, her ne kadar ki şiirin aslında düşünce ile beraber duygu da hükümdardır. Şiirin Farsça orjinalı aşağıda olduğu gibidir: Eşk-e Şebnem Eşk'ha der çeşm-e hasretbar-e şebnem kerdehand ta be golşen yek demeşe be lale hemdem kerdehand Behrei ez eşgh-e Leyli coz conun Mecnun nabord vangaheş der aşeghi rosvaye alem kerdehand Sudha sermayesuzi rast dar bazar-e eşgh (aşk) hater-e şuridegan ra şad ba gem kerdehand Mecme-e dıl'hast (del'hast -gönüller) zolfeş likeneş der her şeken comle esbab-e perişani ferahem kerdehand Aseman bimatemi suri bepa hergiz nakard der çimen arayeş-e gol ze eşk-e şebnem kardehand Duş ba suzi tavankah in hedisem şem goft hande ra be girye der in bezm toem kerdehand Ta konad aguş-e hurşid ez Mesiha tabnak ey basa töhmet ki damengir-e Meryem kerdehand Der cihan teskin-e her derdi be derde digerist laleye ateş be can ra dağ merhem kerdehand Her ki başed bertericu çark pireş mikonad ebru-e balaneşin ra poşt zan hem kerdehand Kamyabi zin çimen naehl ra gui sezast har ra ta dar herime bağ mahrem kerdehand Aferin ''Dijur'' zin rengin hayalı ger ço gol damenet por zer konand ehl-i nazar kem kerdehand. Mehdi Dijur