Gözyaşları hasretle gözünde şebnem yapmışlar
Ta ki çimde bir an laleyle hemdem yapmışlar (1)
Delilikten başka Leyla’nın aşkından almadı nasip
Sonra da aşkta Mecnun’u rüsva-i alem yapmışlar
Karlar her şeyi kaybetmektir aşkın pazarında
Aşk bu dünyanın ölçüleriyle açıklanamaz sevgili. O ilkel bir acıdır, yaban bir ağrıdır. Gelir ve içimizdeki o çok eski bir şeye dokunur. Sonra bir perde açılır ve yolculuk başlar. Bu yolculukta artık para, tarifeler, beklentiler, randevular, taksitler, iş, anneler ve korkular yoktur. Aşkın kendi gerçekliği vardır sevgili. İnsan bir başka ışığa teslim olur...
Aşkta yarın yoktur sevgili. Zaman ileri doğru değil, içeri, yüreklere, derinlere doğru işlemeye başlar, bilgeleşir. Hiç bilmediği sezgileriyle buluşur. Yükü çok ağırdır, kendiyle buluşmuştur. Hem dışındadır dünyanın, hem de ortasında.
Hindistan'da Ganj Nehri'nin kıyısında yakılan yoksul adamın hissettikleri de onunladır, yitirdikleri de... Newyork'ta, bir sokakta, o kartondan kulübesinde yaşayan kadının çıplak yalnızlığı da. Her şey onunladır, ona emanettir sanki, ama o, çıldırtıcı bir yalnızlık içindedir yine de...
Aşkın kültürlü olmakla, bilgili olmakla da ilgisi yoktur sevgili, kanımıza karışan ilkel acı, o yaban ağrıyla hiçbir kitabın yazmadığı hakikatlere daha yakınızdır, inan...
Kim demişti hatırlamıyorum, aşk varlığın değil, yokluğun acısıdır diye. Belki de bu yüzden ilk gençliğimde, o yoğun aşık olduğum yıllarda, gözüme uyku girmez, dudağımda bir ıslıkla bütün gece şehri, o karanlık, o hüzünlü sokakları dolaşır, insanları uykularından uyandırmak isterdim. Uyanıp, içimde derin bir sızıyla uyanan o derin sancının acısına ortak olsunlar diye...
Aşk çok eski bir şeydir sevgili. Onun içinden o çileli çocukluğumuz geçer. Sevdiğimiz insanların çocuklukları da... Oradan üvey anneler, eksik babalar, parasız yatılılar geçer. Ve sonra aşk bütün bunları alır, daha da eskilere gider, hep o ilkel acıya, o yaban ağrıya...
Devamını Oku
Aşkta yarın yoktur sevgili. Zaman ileri doğru değil, içeri, yüreklere, derinlere doğru işlemeye başlar, bilgeleşir. Hiç bilmediği sezgileriyle buluşur. Yükü çok ağırdır, kendiyle buluşmuştur. Hem dışındadır dünyanın, hem de ortasında.
Hindistan'da Ganj Nehri'nin kıyısında yakılan yoksul adamın hissettikleri de onunladır, yitirdikleri de... Newyork'ta, bir sokakta, o kartondan kulübesinde yaşayan kadının çıplak yalnızlığı da. Her şey onunladır, ona emanettir sanki, ama o, çıldırtıcı bir yalnızlık içindedir yine de...
Aşkın kültürlü olmakla, bilgili olmakla da ilgisi yoktur sevgili, kanımıza karışan ilkel acı, o yaban ağrıyla hiçbir kitabın yazmadığı hakikatlere daha yakınızdır, inan...
Kim demişti hatırlamıyorum, aşk varlığın değil, yokluğun acısıdır diye. Belki de bu yüzden ilk gençliğimde, o yoğun aşık olduğum yıllarda, gözüme uyku girmez, dudağımda bir ıslıkla bütün gece şehri, o karanlık, o hüzünlü sokakları dolaşır, insanları uykularından uyandırmak isterdim. Uyanıp, içimde derin bir sızıyla uyanan o derin sancının acısına ortak olsunlar diye...
Aşk çok eski bir şeydir sevgili. Onun içinden o çileli çocukluğumuz geçer. Sevdiğimiz insanların çocuklukları da... Oradan üvey anneler, eksik babalar, parasız yatılılar geçer. Ve sonra aşk bütün bunları alır, daha da eskilere gider, hep o ilkel acıya, o yaban ağrıya...




Bilmiyorum nedendir,okudum okudum ve bir daha.. sonra ağladım.. Ama gerçekten bilmiyorum,neden..
Sonra çok şaşırarak farkettim ki 'eşk' gözyaşı demekmiş:) gerçekten okuyana kadar hikayesini bilmiyordum!İlginçbir tevafuk oldu..
Genelde bu dinlediğim müziklerde olur,enstrumantal bir müzik dinlerken mesela aklıma dalgalar gelir..sonra bir bakarım adına ki 'okyanusun sesi..' :)
...
Ben şahsım adına gerçekten teşekkür ederim;çok lâtif bir paylaşımdı..
Rahmet olsun şairine...
Bizim Divan Edebiyatı şiirlerinin o doyumsuz güzelliğinde bir şaheser. Tercümesi de harika olmuş.
Tebrikler..
Selam, sevgi ve de saygılarımla
Seyfeddin Karahocagil
ŞİİRİN SINIRLARINI ZORLAYAN BİR ÇALIŞMA İŞTE HER ŞAİRİN ULAŞMAK İSTEDİĞİ MERTEBE
farsça orijinali daha bi hoş geldi...şiirin asumanına çıkabilmiş bir eser...kutlarım Hocam
Yüreğinize kaleminize sağlık üstad
Harika şiiri yürekten kutluyor5um
Selam ve saygılarımla...Özcan Akkuş
Bu şiir ile ilgili 5 tane yorum bulunmakta