Başka Coğrafyaların Dertleri

Kelimeleri ustaca dokuyup kağıda yazar,
Yanlış anlamaların kalesini kökünden bozar,
Mana tarlalarını sabanla derinden kazar,
Başka coğrafyaların dertleri yollara sızar.
*
Manaları ararken yorulmadan ter döker,
Zorlu alfabelerin karşısında diz çöker,
Karanlık cümlelerin meşalesini çeker,
Başka memleketlere sevgi tohumu eker.
*
Lisanları incelerken yaratılır sihir,
Tercüme edilen destan koca taşkın nehir,
Doğruyu bulduğunda parıldar şu şehir,
Yabancı metinleri dönüştüren tatlı pir.
*
Sayfaların üstünde dalgalanan şen deniz,
Gelecek nesillere aktarılan temiz iz,
Hatalı söylemleri yırtıp atan koca giz,
Tercümanın yolunda bulunmaz kirli kriz.
*
Kıtalar arasında yapılan uzunca yol,
Yorulan bedenlere uzatılan güçlü kol,
Cümleler pınarında yıkanıp testiye dol,
Kelimeler bağında lezzetli meyveler bol.
*
Farklı milletler arasına katılan yeni taş,
Başka ülkelerden memlekete varan arkadaş,
Manayı bulana kadar sürecektir savaş,
Hedefteki lisanla adımlar atılır yavaş.
*
Yabancı lisanları duyunca coşar heves,
Cümleleri okudukça ferahlar koca nefes,
Mütercim sayesinde parıldar loş adres,
Kelime kuşlarının kırılır demir kafes.
*
Babil sokaklarında sergilenir şık sanat,
Tercüme ustasına takılmalı ak kanat,
Hatalı kelimeleri düzeltir sımsıkı inat,
Yeni basılan kitaplar topluma sunar rahat.
*
Cümleler ormanında kaybolmadan dolaşan,
Harflerin arasında coşkuyla dolup taşan,
Okuyucu kalbine mutlulukla ulaşan,
Kelimeler pınarında sevinç döküp kaynaşan.
*
Manayı yakalamak vallahi değildir az,
Hatalı tabirleri üşütür dondurucu ayaz,
Kışın soğuğunda okura yaşatır taze yaz,
Şu kutlu mesleğe çalınacak altın saz.
*
Uzaktaki kültürü sofraya getirecek,
Okuyuculara daima tatlı fikir verecek,
Doğruyu bulmak adına taze çiçek derecek,
Bütün tümsekleri teker teker yenecek.
*
Tercüme okyanusunda pusula yegane delil,
Yabancı lisanlar sanki devasa koca sebil,
Yanlış ibareler karanlıkta bekleyecektir sefil,
Başarılı metne mütercim daima kefil.
*
Tercüme edilen sayfada biter kasvet,
Uzak ülkelerden masalara taşınır servet,
Yanlışlara karşı muhakkak gösterilir cesaret,
Yeni dillere duyulan tükenmeyen saf hasret.
*
Mütercimlerin ufkunda parıldar koca saray,
Karanlık metinleri parlatır dolunay,
Asla kaçırılmaz ufacık küçücük detay,
Masanın üzerinde dumanı tüten sıcak çay.
*
Lisanların bağını sağlamlaştırır gündüz,
Dağlık yolları dönüştürerek yapar dümdüz,
Yanlış anlamalara tanınmaz zerre pürüz,
Doğruyu bulamayan kelimeler sayılır öksüz.
*
Yabancı kağıtlara uzatılır narin el,
Zorlukları yıkarak coşkuyla akan sel,
Lisanlar arasına örülen altından tel,
Dünyanın dört köşesinden kopup esen güçlü yel.