Violante ve Gaston Şiiri - Alper Tunga 3

Santa Lucia günleri...

Santa Lucia sahra hastanesi
ömrümün ilk günlerindeyim.
Violante ile altı gün önce tanıştım.
yetmiş kişiyiz ve karışık milletler.
No pasaran!

Debout ! les damnés de la terre
doğrulalım! Şimdi Violente!
Fransızlar marşa erken başladı bu gün.
onunla yan yana ve göz göze...

yetmiş insanlığız biz farklı dillerde yaralandık
omuz omuza savaştık, pes etmedik.
Enternasyonel marşı söyleniyor farklı dillerde
yaralarımızla ayaklandık... haydi!

yarı Polonyalıyım İsmim; Gaston
Violante' yi dinliyorum, gücüne hayranım.
konuşuyoruz dünyanın her yerinden
bütün insanlık bu mağarada toplandık.
Santa Lucia mağarası... No pasaran!

Katalonya'da Condorlar hava taarruzunda
bir mağarada bütün milletler tek bir marş söyleyip
Türkler, Fransızlar, İtalyanlar, Lehler...
evrensel bir duyguyu paylaşıyorlar.
Enternasyonal marşı... Her gün söyleniyor.
bu çılğınlığı bir Fransız başlatıyor.

kaç gün burada kalacağım,
kaç gün yaşayacağım.
ülkelerine dönenler kodeslerde

Violante şiirlere döndü...
''Se non torni, io non ti perdonerò.
Ma ormai non me la prenderò nemmeno.
Quella primavera infinitache avevo custodito per te,''

İtalyanca biliyorum, biliyor muydun?
onu çağırma, umut etme, beni sev
birlikte direnelim, bir kaç gün yaşayalım.
bir kaç gün acısız ve hasretten uzak kalalım.
gitme ve gitmeyelim!
öleceksek birlikte ölelim.

gülümsemeni unutamam, beni çağırmanı,
patlayan bir el bombası, bir hava saldırısı...
bana yetişmeni ve gelmeni unutamam.
unut onu Violante... unut adını
Enternasyonal için... No pasaran!

''Se tardi ancora di più,
ad ogni mio passo
mi consumo un po' più di te.
La mia voce che delira il tuo nome
si spezza nel mio petto.''
bekle Violante! yazma devamını...

onlar karşı saftalar ve hain olanlar
güçlülerin yanında, bizler bir isyanız.
onlardan daha fazlasıyız.
şehirlere korkar, giremezler.
eksilme Violante... İtalyanca biliyorum.
kal benimle, ölmezsek eğer...
kal benimle sonsuz bir evrende

marşı başlattı şimdi Fransızlar...
şimdi Almanlar ve Türkler
ayağa kalk Violante!
kaldır yumruğunu havaya
ve İtalyanca söyle
boş ver o şiiri yarım kalsın öylece

1938 Barcelona...
Violante ile o gün el ele yürüdük.
onunla sonumuzu düşünmeden yaşadık.
Santa Lucia... Hep kalbimizde
bizi selamlarken Barcelona halkı
gözlerine bakıyorum. bırakma elimi

La Pasionaria; benimle konuştu
parkamı düzeltti, omuzuma dokundu
izlerin var, yaşamımda, yaşıyorum
ve hep, sen varsın benim ruhumda

sen tarihsin, sen efsanesin!
biz tarihiz, biz efsaneyiz!
inan bana başaracağız...
el ele yaşayacağız!

ve nihayet yolcu ediyorlar bizi
La Pasionaria şöyle söyledi;
sizler tarihsiniz, sizler efsanesiniz

duyuyor musun?
Enternasyonal söylüyor şehir halkı ve Barcelona
bir gün seninle tekrar döneceğiz bu topraklara