Sunar Yazıcıoğlu Şiirleri - Şair Sunar Y ...

İspanya Meydanından geçeceğim, Cesare Pavese, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Gök pırıl pırıl olacak.
Çam ve taş tepelerine
sokaklar açılacak.
Sokakların gürültüsü

Gece, tesadüfen uyandığımda, dışarıda ve içeride
Her şeyin sâkin ve sessiz olduğunu düşünüyorum,
Laurence’ın yanımda uyuduğunu unutan kalbim,
Kendini bir an kötü uyanmış sanıyor.
Uyuyan bir çocuğun bu ahenkli solumasının
Bir meltem gibi düzenli şekilde göksünden

Nasıl tasarlanmış hayat ! Ve şu dünya treni
Körlemeye iter değişik yollara bizi !
Biri, dünyanın her yanında lanetli yahudi misali,
Dinlenmeden dolaşır durur bir öte bir beri ;

La Port-Sen-Marten (La Porte-Saint-Martin) tiyatrosu Mister’i (Mystères) oynayacak
Parisliler bütünüyle oraya koşuyor, acele ediyorlar.
Her yer dolu, parterler, localar, balkonlar;
Yine de bir yerim var, size sunacak.

Bir zamanlar size rastlamış olduğum bu tiyatro

Kardeş, ey rüzgârın ortasında şarkı söyleyen güzel dilenci,
Sev kendini, gökyüzünün rüzgârı sevdiği gibi.

Kardeş, keseklere sürerken öküzleri,
Kendini sev, tarlalarda toprak nasıl severse yeri.

Kara tüylü kara kargalar ,
Sonbahar rüzgârıyla sürüklenmiş ,
İlkbaharda gökyüzünde gak gak ötüyorlar ,
Uzun yolculuklarından dönmüş .

Ufkunda kış, engin, tekdüze ve boştu,
Gök maviydi, hava sakin, berrak ve hoştu;
Kar yerde ve ağaçların üstünde ışıldıyordu,
Sonu gelmeyen kristaller halinde; az önce
Çekiç darbeleriyle kırılan mermerden daha beyazdı;

Benim yüreğimin parçası kızım,
Hastalandın beni üzdün derinden.
Gözümü yaş ile doldurdun kızım,
Ne çare ki bir şey gelmez elimden.
***
Seni bilmeyerek üzdümse eğer,

Küçük bir kedim var,
Küçücük şöyle.
Portakal derim ona.

Bilmem neden,
O asla yemez

Deniz, bu akşam, suskun,
Ağır, pürüzsüz, yorgun,
Hareketsiz, çarşaf gibi;
Ve, şimdiden gökyüzü kararmış.

Kocaman bir yağmur bulutu sâkin.