© Copyright Antoloji.Com 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Antoloji.Com'a aittir. Sitemizde yer alan şiirlerin telif hakları şairlerin kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.
VOGLIO O VORREI:
Voglio (istiyorum) ve Vorrei (isterim) arasındaki temel fark nezaket ve doğruluk düzeyidir. Voglio ( infinito "volere" fiili ) sert veya emir kipi gibi algılanabilirken, Vorrei (condizionale kipi, şart kipi) nazik, eğitimli ve kibar bir istek (I would like) belirtir. Restoran veya mağazalarda vorrei kullanımı daha doğrudur.
Voglio (İstiyorum): Direkt bir ifadedir. Bir şeyde ısrar edildiğinde veya kesin bir irade belirtilirken kullanılır.
Vorrei (İsterim): Daha nazik ve kibar bir ifadedir. Bir şey rica ederken kullanılır. İngilizce'deki "I would like" ifadesine karşılık gelir.
Restoranda: "Vorrei un caffè, per favore" (Bir kahve alabilir miyim?/isterim- doğru).
"Voglio un caffè" (Bir kahve istiyorum) - kaba kullanım olarak algılanır.
Eylemlerde: "Vorrei andare a casa" (Eve gitmek isterim).
Günlük hayatta ve nezaket gerektiren durumlarda vorrei tercih edilmelidir.
" l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re."
Bu italyanca cümle "voglio bitkisi kralın bahçesinde bile yetişmez" anlamına gelir. Bunun nedeni, "voglio"nun daha güçlü bir anlama sahip olmasıdır. Fark. "Voglio" nun kaba ifade olarak algılanmasıdır.
I have to study more.
Devo studiare di più, ma non riesco a smettere di procrastinare.
- Buongiorno, vorrei noleggiare un'auto.
- Per quanti giorni?
- Solo per il weekend.
- Buongiorno, vorrei noleggiare un'auto.
- Per quanti giorni?
- Solo per il weekend.
Lei sta lavorando.
Lui sta aspettando.
Lui sta dormendo.
Lei sta telefonando.
Lui sta cucinando.