© Copyright Antoloji.Com 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Antoloji.Com'a aittir. Sitemizde yer alan şiirlerin telif hakları şairlerin kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.
Lei sta grattugiando il formaggio.
Sbattare:
İtalyanca sbattere fiili temel olarak çarpmak, vurmak, çırpmak (yumurta vb.) veya kanat çırpmak anlamlarına gelir. Yaygın olarak sertçe kapatmak (kapı), sallamak veya bir şeyi bir yere çarpmak durumlarında kullanılır.
" Lui sta sbattendo le uova."
Lui sta spalmando il burro.
IN vs ON :
(içinde yürüyebilir miyim? / yürüyorsan On, yürüyemiyorsan IN gelecek)
In a car.
On a bus.
On a ship.
In a taxi.
On a plane.
On a train.
İng.: Heel
Tibia : Shinbone.
Shinbone.
Dita dei piedi: Ayak parmakları.
Distratta:
İtalyanca distratta (dikkati dağınık, dalgın - dişil) nın eş anlamlıları şunlardır:
Smemorata (Unutkan)
Assente (Dalgın, kafası başka yerde)
Astratta (Dalgın, kafası karışık)
Trasognata (Hayalperest, dalgın)
Inavveduta (Dikkatsiz, tedbirsiz)
Dimentica (Unutkan).
Distratto (eril hali) için de benzer şekilde disattento, sbadato, superficiale gibi kelimeler kullanılabilir.
Per.Es.: Lucia entra in casa.La mattina ha lasciato le finestre aperte.
Lucia: Sono una persona distratta.
Stefania : E perchè?
Lucia: Quando sono tornata a casa mi sono accorta che aveva lasciato le finestre aperte tutto il giorno.
Invece di ( Ing.: Instead of)