babuba sizce ne demek, babuba size neyi çağrıştırıyor?
babuba terimi Glsm Glsm tarafından tarihinde eklendi
babuba terimi Glsm Glsm tarafından tarihinde eklendi
© Copyright Antoloji.Com 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Antoloji.Com'a aittir. Sitemizde yer alan şiirlerin telif hakları şairlerin kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.
Meriç kıyısında yaşayan biri olarak 'babuba' kayınpeder anlamına gelir. Ayrıca şarkıdaki gibi ilk hecedeki a baskın söylenir baabuba gibi
bilindiği gibi, meriç nehri, yunanistan ile türkiye arasındaki sınırdır. edirne'deki köylerden birinde eyüp diye bir genç vardır. bu genç köyün ağasının kızına aşık olmuştur. kız da eyübü sevmektedir. ancak, kızın babası -ağa- kızını, fakir olduğu için eyübe vermek istemez ve yunan köylerinden birindeki bir ağanın oğlu ile evlendirir. (o zamanlar yunan köylerinde bir çok türk varmış şimdi olduğu gibi)
babuba ise şurdan gelmekta arkadaşlar köylerde trakya lehçesinde be beya gibi eklentiler vardır ve aynı şekilde trakya lehçesinde babaya buba denilmektedir ortaya be buba çıkmıştır fakat şarkılarda hem ünlü uyumuna uysun hemde hece ölçüsü tutsun diye babuba olmuştur
engoni bende trakyalıyım kurdugun mantık güzel bende öle düşündüm.. babaya bir yakınma var ve 'ba' bizim oralarda hitap sözü olduğundan ah ba buba(baba) gibisinden bi kelimedir.. asıl olanı bence ba bubadır yani ayrı yazılmıştır.
Sevdiğim iki gözüm ellere yar oldu babuba
Kara tren aramıza kara duman ekti de
Göz göre göre yazık Eyub'a
Buraları sevemedim gönül orada
Yanıyorum tuz biber yarada
Deli gönül eremedi eyvah murada
Ölüyorum tuz biber yarada
Gözlerimin karesi kırmızı nar oldu babuba
Meriç'in azgın suyu aramıza girdi de
Göz göre göre yazık Eyub'a
romanların babaların yerel dilde söylemiş olduğu bir söz oduğunu düşünüyorum
babuba sözcüyü babasina sevgisini anlatiyor diye düsünüyorum
Muazzez ERSOY diyor ki: Sevdiğim iki gözüm ellere yar oldu babuba...
anlamı ne ki? ben de bilmiyorum...
Büyük ihtimalle diyorum bence kesin öyle de şiir olarak şarkı sözü olarak nerde okusam babuba olarak yazılması 'belki olmayabilir' dedirtiyor. Eğer şiir de ya da söz de (be buba) daha kabası (ba buba) gibi ayrı yazılsaydı anlaşılmayan bişey kalmaz bu köşe de açılmazdı. Ama zaten benden başka tartışan ya da fikri olan da yok gibi :))
Bence babuba...be baba demenin belki şarkıya uydurulmaya..kulağa daha hoş gelmesine çalışılmasıdır.
Ben Trakyalıyım. Hepimizin be..be ya dememiz bilinen bişeydir..Baba ya da özellikle köylerde BUBA denir..Ben şarkıyı dinlerdken babaya isyan sezinledim.'Ahh be baba beni sevdiğime vermedin' der gibi..Yine de bilmediğim bi şey mi diye merak ediyorum ama büyük ihtimalle düşündüğüm gibidir