Halyna! Seni Sana Anlatmak

defterler, kalemler, mitralyöz...
anlatırken gözlerin büyüyor, savaşırken ruhun
Ukrayna steplerinde bir kalem...
at üstünde kelimelerin şaha kalkarken;
sırtında bir günlük ve aydınlığın şiirleri var.
Halyna! Bolşevikler geliyor...

Dnipro! İşçiler kendi fabrikalarını ele geçirdiler.
Özgürlük demiştin, ifade özgürlüğü...
mutluluk en çok ifade edebilmekmiş
seni sevmek her asırda sana denk gelmekmiş.

halklar bizi karşılarken. seni izliyorum.
sonsuza dek ayrı bedenlerle tekrar gelecek miyiz?
ve biz göz göze gelince birbirimizi nasıl tanıyacağız.

o gün beni aptalca gülüşümden tanı Halyna!
ben seni dalgalı saçlarından tanıyacağım.
her yüzyılda bir pencere bulalım.
beni bırakma sakın!
seni görünce ben öylece donup kalacağım.

hangi fikir doğmamışsa ona sığınalım.
hangi toprakta, hangi ideoloji çiçeği var olacaksa;
kırmızı ve mor çiçekleri sevelim.
Halyna! Bu gün Çarın ordusu geliyor...

bilgi, aydınlık, cesaret, umut... biraz delilik.
taçanka tetiğinde saçların savruluyor.
at üstüne cesaretin ve kara üniforman
son emir!
demir yollarını imha ettik, yolları bozduk.
ihbarcıları sorguladık, limanları talan ettik.
dev ordular bizi ararken
son anda!

atlarımızın yelelerinde dalgalanalım.
saçların savrulurken ve göz göze
mermi yağmurundan birlikte korkalım.
ama bu gün yaşamak için Dnipro'dan kaçalım.

bir gün bir şair, senin ruhunu yazacak
H/alyna'nın yolcuğu; O duygularla var olacak.
yolculuğun sonsuzluğu asırlarca devam edip.
en büyük fedakarlıklar, en büyük yarayı alacak.
en içsel yolcuğu adı; zamansız bir ruh ve aşk
her asırda o ruh ve aşk birbirini bulacak

o gün Makhno, bilge bir adam olacak
Halyna'nın aydınlattığı toplum;
her işgalde başka bir çiçek gibi açsın

sen mitralyöz saçarken de güzelsin
emirler verirken sana aşık oldum.
toplumu ve insanları iyileştirirken
bana yol gösterirken... Hayran oldum.

şimdi Halyna!
Bolşevikler ve Çar karşı karşıya
bir çok yıkım ve yok oluş yarattılar
Halyna'nın mitralyözü; bu aydınlığın kılıcı
bu gün zulmü dağıtıyor.
sekiz kişi dinamitleri patlattı
yirmi kişi yaylım ateşinde
tam zamanı Halyna!

steplerde saklanalım, bu gün günlük tut,
akşam kamp ateşi yakalım
sonra şiir oku, fikirlerimizi anlatalım.

her yüzyılda tekrar buluşalım.
bu aşkı her gün yeniden doğrak
sonsuzlukla yaşayalım.