Bawer Bager Şiirleri - Şair Bawer Bager

Güneşin doğuşu tek başına güzel değildir;
en çok batışı anlatır kendini.
Sen de güneş değilsin;
kendini evren sanman hayret verici.
Gözlerim gönül kapısında kör olmuş olabilir,
ama yüreğimin omurgası hâlâ dimdik.

"Sen söz vermedin,
'Varlığım senettir.' dedin bana.
O gün diyecektim:
'Senetler sahtekârların işidir.'
Dilim varmadı...
Çünkü kıyamadım sana.

Mirinê jiyan li ser sênga xwe kir xew
Çavên min hîn jî li rîya hatina te ye
Mirin jî li hember min rûnîştiye û seba hatina te digirî
Ji ber ku sozdaye min heya ku tu nê ewê giyanê min negre.
Bawer Bager

Taşın su vermeyeceğini bildiğin an, suyun da taşı yumuşatmayacağını anlarsın.
İstediğin kadar kuma su ver; beton olmadan onunla bir duvar öremezsin. Değil bir yuva, iki taşı bile yan yana tutamazsın.
İnsan da böyledir.
İnsan, fark ettikçe farklılaşır. Tıpkı suyun, değdiği toprağın niyetine göre dönüşmesi gibi…
Buğdaya verdiğin su başak olur; elma ağacına verdiğin su meyve olur. Çünkü su, kendisine verilen özü büyütür.

Tu
Malê min tune bû, lêbelê dilê min pir dewlemend bû; ji ber ku mulkê wî tu bû.
Çi bikim bi jiyaneke vala? Tu giyanê jiyana min bû.
Ji azadîyê xweştir, wekî qudreta Xwedê bû.
Bi malê cîhanê bihayê te tune bû; tu îmana evînê bû.
Navê te ji ava Kewserê xweştir, ji avê Zemzemê pîroztir bû.