Azad Kavri Şiirleri - Şair Azad Kavri

Çiyao mın ji geleki hezkir nebu mın çolû Welata geriya mın vêk güla dıl xwe yar nedi oy oy güla sebeba êmremın

xerîba ji Destemın yara mın jımın dur dur bırın êw dıl mini şewat pêrçe pêrçe kırın

Ez û tu em nebun em bêxtewariya dılê mın

Dılo rabe disa iro buhare çiya ü Welat şin büyê hem Barane hem dumanê Delal’a mın lı zozana yê hem yarê hem nêyare


Türkçe Anlamı

Yüreğim kalk yine bugün ilkbahar dağlar memleketler yeşillik olmuş hem yağmurlu hemde dumanlı güzelim de yaylarda hem bana düşman hemde bana yar

Lı xewna mın bü aşiti dilê mın bü têkoşerci hesreta mın bü azadi evina mın bü kurdistani

Dinya lı bon mın büyê şewat dılo ez lı xwe pır dür ketım tu kes nema mın nazdıkı

Dinya lı bon mın büyê şewat dılo ez lı xwe pır dür ketım tu kes nema mın nazdıkı

Êz lı pey te ketım bê çarê bü te her caran bı dılê xwey zalım te hewiye mini lı bon te mezin te pêrçe pêrçe dıkır

Ez lı jîyanê roj bü roj diheliyam taqetê canê dermane mın tüne bü nivi yê êmre mın ü miradê mın xem lı ba xüdyê mezin bü

Türkçe Anlamı

Ben hayat da gün be gün eriyordum gücümün canımın dermanı yoktu ömrümün yarısı ve hüzünlü muradım yüce allahın yanında

Em kurde sêr bilind bün lı ser axa xwe bı keyf ü xeyal bün le ber bê bexta em tu cara azad nebün lı ware xwe