Xalide Efendiyeva Adlı Antoloji.com Üyesinin ...

Güzellikleri seyrederken, kendi ruh haliyle kıyaslamış gördüğü güzellikleri... Bir zamanlar ben de siz ağaçlar gibi, deniz gibi yemyeşildim... şimdi kırgın, üzgün ve yalnızım...mevsimler şifa etmez sizlerden farklı olarak...
Ağaç olsaydı baharda yeniden can bulurdu, kendini dala benzetmiş... 'Ası ...

Seni o dört oadadan birinde, kalbimin kulakcığında unuttum.. sağırmış demek ki, duyamamış çekicin zındana vuruşunu....

İsgenderov Eliağa Memmedqulu oğlu (Eliağa Vahid) 18 şubat 1895 senesinde Baküde doğmuş, 1965 senesinde vefat etmiş.
Vahid halkın konuşan diliydi O ilk eğitimini medresede almış, farsça yazma,okumayı öğrenmiş. Onun bildikleri medresenin öğrettikleri çerçevesinden dışarı çıkmamış. Vahid defalarca t ...

Ola bilməz

Xilqetde senin tek, gözelim, can ola bilmez,
Exlaqı gözel, sevgili canan ola bilmez.

Fexr eylmesin öz gülüne bülbüli-şeyda,
Bir gül, hele de sen kimi xendan ola bilmez.

Minlerce gözeller yetirir günde tebiet,
Amma, sene benzer gözel insan ola bilmez.

Yüzlerce eg ...

Güzel... aruz vezni, hezec behri
mefUlü mefAİlü mefAİlü feUlün

Sinyali hocam, doğru demiş... şiirin orijinali değil

Bir sır ki bu,ölsen bile açamazsın...-ritim bozuldu, bu mısrada bile kelimesinden sonra iki hecelik kelime olmalı... bence 'asla' kelimesidir dizenin anlamına uygun...belki baş ...

Mecnun'a dönmüşüm bilmem gezdiğim - 6+5
Dağlar mıdır sahra mıdır yol mudur - 4+4+3
Dostumun bağına girip dizdiğim - 6+5
Lale midir sümbül müdür gül müdür - 4+4+3

Aşk değil mi beni derde düşüren - 4+4+3
Ferhad gibi yüce dağlar aşıran - 4+4+3
Yari böyle benden ayrı düşüren - 4+4+3
Adu mudur ...

Güne yakışan teknik yonden hatasız hece şiiri...
keşke 'gibi sevdim' deyimini kullanmasaydı şair, şiirdeki aşka uymamış...

Boşuna heveslenme etmem sana intizâr,
Ben seni kaderime nakışlar gibi sevdim.... burda ikinci dize birinciyi anlamca bağlamamış


Asırlara dokundu sana değmeyen yüzüm - ...

Herkesin yaşadığını yaşamak istememiş...zor olanı, farklı yolu seçmiş...
Tabi tercümede kaybediyor şiir...

Güzel
İşte aruz farkı,
akıcı, ritmik,
remel behrinde yazılmış
FeilAtün feilAtün feilün (fe'lün)

Duruyorken hareketsiz, sessiz
Yere inmiş göğe benzerdi deniz- bu beyti çok beğendim

Akıyormuş gibi her suda hayat - suda kelimesinde imale var, (olabilir hepimizde var)

Halden, mazi ile ...

Uzaq bir ölüm, çox uzaq... ne çığılığı duyulur, ne sesi, ne son nefesi...
Yer küresinden uzaq, Yupitermi, Neptunmu? - Yox! Pluton qeder...

Nedensizce geldi..
Öylece, aniden..
Eşsiz bir cümle..
Ama, tamamlanmayan..- nedensiz gelir evet, aniden ve asrlar sürer tamamlanmadan...

Neclacım bence 'derdime çare' ya da 'derdime derman' olmalıydı

Vikipediden aldığım yazıyı olduğu gibi kopyaladım, amma bazı fikirler var yazıda kendini tekzip ediyor

'Divan edebiyatındaki soyut sevgili ve mekânlar, Nedim'in şiirlerinde somuta dönüşür. Yani sevgilisi beşeri aşkı anlatır ve de gerçektir. Zevk, eğlence, içki şiirlerinin temelini oluşturmuştur. ...

Eserleri ve şiir anlayışı:

Günümüzde Osmanlı Divan Edebiyatının en önemli şairlerinden biri olarak görülse de, bu algı ancak yakın zamanda oluşmuş ve sağlığında iken Nedim o kadar büyük takdir görmemiştir. Örneğin Muhammet (رئيس شاعران) ...

Nedîm (نديم) (1680 ? – 1730 İstanbul) Osmanlı'nın en meşhur divan edebiyatı şairlerinden birinin mahlası. Şöhretini Osmanlı İmparatorluğunun 1718–1730 yılları arasındaki Lale Devri'nde kazanmıştır.Yaşamı ve eserleri ile o devrin ruhunun temsilcisi olarak kabul görmektedir.

...

Tebrikler, Osman Öcal...

bu bendeki ben değil
belki sendir belki ben
sende benden sen varsa
bir ben var sana bende

...

Naci bey kardeşim, yanlış ve yalnız bizde de aynı yazılıyor... Şair vezin gereği ı harfini artırmış...
Gramer farkımız çok biliyorsunuz, cümlenin kurulması bir fikrin aktarılması... sade bir örnek veriyorum
'Hayırlı sabahlar', bizde 'xeyirli sabahlar' gibi uyarlanmaz... sabahınız xeyir diyoruz biz ...

Aktarım hatalarını okudum tesbitiniz doğru, Osman bey, gözümden kaçmış, kopyala yapıştır yaparken...

Osman beyin eklediği şiir ə haflerini e yaptım, çünkü sisitem otomatok olarak bu harflerin olduğu kelimeleri heceye ayırıyor..

Qadın! Ey sevgili hemşire , oyan! - hemşire kelimesi az terkçesinde yok olsa da kullanmıyoruz

Ana! Ey nazlı qadın, qalx! Uyuyan
Daima mövtle hemduş oluyor, - o ...

Osman bey eklediğiniz şiir aslı değil
Bu şiir okul dersliklerinde var

QIZ MEKTEBİNDE

(c. 1, s.49)

-Qızım, yavrum, adın nedir?
-Gülbahar.
-Peki, senin anan, baban var mı?
-Var.
-Nasıl, zengin midir baban?
-Evet, zengin, beyzade...
-Öyle ise geydiyin geyim neçin böyle sâde?
Yox mu senin incilerin, altun bilerziklerin?
Söyle yavrum, heç sıxılma...
-Var, e ...

Öksüz Enver

(c. I, s.46-47)


Doqquz yaşında zeki, uslu bir çocuq Enver...
Sinifde tam iki ildir, birincilikde onun
Şerefli bir adı var daima müellimler,
Severdiler onu. Lakin o imdi çox yorgun
O imdi çox mütefekkir... cahanda işte onun,
Heyatı, neşesi ümmidi tek bir annesi var,
Feq ...

Qadın

Qadm. Ey sevgili hemşire, oyan.
Ana! Ey nazlı qadm, qalx! Uyuyan
Daima mövtle hemdûş oluyor,
Zili ü möhnetle hemağûş oluyor.
İşte sıyrılmada hep zulmetler,
Ağarır dan yeri, qalx, işte seher.
Oyan, etrafını seyr et de, düşün,
Bütün övlâdi veten işte bu gün,
Yalınız senden uma ...

XX yy. Azerbaycan Edebiyatının en çok tanınan ve sevilen
temsilcilerinden birinin susması, Bolşevik tenkitçilerden (eleştirmen) birinin yazdığı gibi, 'Bolşevik trenine oturmak istememesi', onların canını sıkıyordu. Bu sebeple de 1920 sonrası, Câvid'in yazdığı her bir yeni eser mikroskop altında inc ...