Behruz Dijurian Adlı Antoloji.com Üyesinin Ş ...

Dust ta hest hest-e men hame ust
Dust ra behr-e dust daram dust

Dostum varsa neyim varsa dostundur
Dostum darda dostun varsa dostundur

Mehdi Dijur
çeviri: bd

Dostlar bu şiiri okusun
Dostlara selam olsun

kutluyorum

Behruz Dijurian

Koza gibi kaldım, sen kelebek olup uçup gittin..!

Çok hoş.

Değerli şair sevgili Veysel dostumun bu güzel şiirini (Kurtçuk ve koza) bizden anı olsun diye hem Farsça’ya hem de İngilizce’ye çevireyim dedim. Çam sakızı çoban armağanı...!

Umarım Farsça bir Türk Şiiri Ve Şairi Antolojisi yapar ...

İki hafta evvel İran’ın genel televizyonlarından Cam-i Cem TV Türkiye’deydi ve kısaca arz edeyim ki beni arayıp sanatla ilgili bir programda hayat ve şiir ve çeviri üzerinde bir söyleşi ve çekim yaptılar. Tabi benim bu konudaki yaptıklarımı zikretme yeri değil burası ama konumuzu asıl ilgilendiren s ...

’’Deniz Suyu Teranesi’’

Deniz gülümsüyor
Epeyce uzaktan
Dişleri köpük
Ve dudakları ufuk

- Sen ne satıyorsun
kederli kız sineleri üryan?

- Denizlerin suyunu satarım.
ben, bayım.

- Kara oğlan kanında karışık
ne var?

- Denizlerin suyunu taşırım
ben, bayım.

- Bu tuzlu gözyaşla ...

Ben teşekkür ederim Sn. Bekar
Herkese iyi şiirler..

Saygılarımla

Behruz Dijurian

Ve kendisinin kızıl kanında kıvrandı
Ve kutsal toprağına düştü
Kendi toprağına
Granada toprağına.

Antonio Machadov (Grana'da cinayet)

Çeviri: bd


19. Ağustos 1936 gecesinde idam edilirken kendi topraklarında, celladına son söylediği şuymuş: Bu akşam ay ne durumda ?! Dolunay’da ölm ...

Alınsa da elinden çiçeklerin
Örülmesin saçlarının yerine kaderin! ...

...........


Değerli şair, değerli emekli öğretmenimiz ağlamaksız uzun yaşayın
Yukardaki güzel dizeniz kadar size bir dilek sunamam.
O halde sizden size olsun..
keza ''Öğretmenler gününüz kutlu olsun''

Saygı ve se ...

''Sumrular da uçar'' - günün şiirini ve şairini kutlayarak, şiirin isimi bana Türkiye'de de gösterime giren İranlı değerli yönetmen Bahman Ghobadi'nin güzel filmi ''Kaplumbağalar da uçar''ı anımsattı...
O filim de uçuyordu bu şiir de..!

Hayattan ve hatıralardan neler uçmaz ki..
Aşklar da, anı ...

şiir uyanık

kutluyorum

Behruz Dijurian

Güzel kalemi kutlayarak, değerli hocamızın, değerli öğretmenimizin ve öğretmenlerimizin ellerinden öpüyorum ''Öğretmenler gününüz kutlu olsun''

Değerleri anımsamayı ve değer bilmeyi sadece belirli günlere bağlı kalmasına katılmayanlardan olsam da gene de böyle bir günün olmasından mutluyum.

...

Birlik çok tatlıdır, benzer üzüme
İçip şerbetini duralım kardaş.


A'ma bir insanın karanlığında gördüğü
Ama görme fırsatı olup da göremeyen veya görememezlikten gelen..!

Çocukken bizim küçük bahçemizde üzüm ağacı (ağaç ne kadar da doğruysa üzüm için) vardı ve salkımlarda üzümler olmaya b ...

Sevgili Nedim kardeşime söz vermiştim şiirlerinden Farsça’ya çevireceğime..
Sözümü yerine getireyim dedim..ve o da bu güzel şiirine nasip oldu...
Küçük bir anı bizden...

İyi kal ..
Sevgilerimle

Behruz Dijurian


’’Boro ke …’’

Be un eşkha-ye tu çeşmat
Be un negah-e bivefat
Dige nad ...

Tin mi acır yoksa ten mi..
.....


Çoktan küstü bülbül güle
Gidiyorsan güle güle


Sevgili Nedim'in çok sevdiğim bir şiiri
çok hoş

Yüreğine sağlık

Behruz Dijurian

’’Ben vatanını seven herkesin kardeşiyim, ama gözü kulağı kapalı kendini milliyetçi düşüncelerin Tanrı’sı sananlardan da nefret ediyorum. Ben İspanya’yı seviyorum ve ona tapıyorum ama her şeyden önce bir dünyalıyım ve tüm dünyanın ve herkesin kardeşi…!’’

Federico Garcia LORCA (1898-1936)
Çevir ...

İstendiği zaman vermek güzel bir davranış olabilir; fakat
istenmeden, ihtiyacı hissederek vermek çok daha anlamlıdır.

Cibran Halil Cibran
....


Yaratana, evrene ve insana karşı sorumlu, sevgili ve sadakatli bir insan olmayı şair olmaktan önce benimseyen değerli herkes Halil Cibran’ı iyi ...

''Ve bir tebessüm''


Gece hiçbir zaman tam değildir
Bunu der ve onaylarım her zaman çünkü.
Ve her üzüntünün sonunda açık bir pencere vardır
Aydınlık bir pencere.

Her zaman sabahı görebilme hayali vardır
Ve bir arzu ki yerine getirilsin
Ve bir açlık ki dindirilsin.

Bağışlayıcı ...

ayıp değil ki ağlamak..
İpi doğru çekilmeyen kuklalar da
ağlar..



Sevgili Çelik'ten aşka aşıkça bakışı
has ve bir o kadar da ilginç..!

O gülerken ağlayan ve ağlarken de gülen bir kalem..
Mum gibi ayakta..!


Behruz Dijurian

Bilgi adına ilgi çekici buldum..! Paylaşayım


Roni MARGULİES kimdir?
Roni Margulies / Mütercim - Şair - Yazar ( d.y. 1955, İstanbul )

Robert Koleji bitirdikten sonra İngiltere’nin çeşitli üniversitelerinde okuyarak iktisat doktoru oldu. Hiç iktisatçılık yapmadı. İstanbul’dan 1972’de ayrılal ...

işte biri Şirin der digeri Leyla...
biri Ayten der diğeriyse Elsa..

sadece 'saat farkı'..!



Behruz Dijurian

Not: 'Saat farkı' Şairin Türkiye'deki yayımlandığı son kitabı...

İnce şiir..!


Behruz Dijurian

aşk ateşinin sınırsız sınırları içinde bilerek tutsak kalmış, aynı anda sınırları aşıp kalbinin yanık kokusu buralara kadar gelen nitelikte şiir ...

gerçekçilik, gereklilik ve güzelliğin dramı adına..





kutluyorum kalemi içten..

Behruz Dijurian

Aşk ateşinin sınırları içinde bilerek tutsak kalmış, aynı anda sınırları aşıp kalbinin yanık kokusu buralara kadar gelen değerli herkese şiir nitelikte (mektup)...

gerçekçilik, gereklilik ve güzelliğin dramı adına..

Kutluyorum kalemi içten..

Behruz Dijurian


Mektup

Her akşam, her akş ...

Ne yerlerde bir çiçek
Ne de dalda elma var
Yapraklar öbek öbek
Sararıp düşüyorlar

Otlar bitmiyor artık
Bulut gitmiyor artık
Kuşlar ötmüyor artık
Dallarda hep kargalar


Sevgili değerli öğretmenim çok güzel bir sonbahar tasviri..başlangıcı çok sevdim..Lirizm, sade ve derin duygu d ...

Ben her şiirde biraz aşk, biraz acı biraz anarşi ve elbet ki bunların bütünü biraz Tanrı'nın gölgesini görmek isterim..!



Bazen (aslında her zaman) bir şaire yaklaşmak için diger eserlerine de bakmak gerek…
Digerlerine biraz bakınca şiire ve hayata derinden dalar, dolaşıp ve dalaştığının da ...