Behruz Dijurian Adlı Antoloji.com Üyesinin Ş ...

Ağır konu
romantik işlenmiş.

Düşü kutluyorum.

Behruz Dijurian

Şebnem ve yapraklar buzlanmış,
benim arzularım da...

***
Kar eriyor ruhumda ve düşüncelerimde..
Bahar senin olman,
senin varlığındır..

Margut Bickel
(çeviri: bd)

Tebriklerimle..

Behruz Dijurian

felsefik, ironik

Tebrik
Tebrik

Behruz Dijurian

''Güzellikler detaylarda saklıdır,
detayları görebilenler güzeldir''

bd

Güzel, satırlara serpilmiş güzel bir kalemden kalpten

Saygılarımla,

Behruz Dijurian

Ve “yeni bir sayfa
çevireceksen yaşamında
sen bırak rüzgar çevirsin”


Çok güzel satırlar

Bu ara dikkat ettim diger değerli yorumları da ve sn. 'Ey Nazende' rumuz değerli yorumunu de gördüm..

''Nehir yine sırtüstü yatacak'' imgesi üzerinde görüşlerinize istinaden:
Türk şiirinde Boğaz ...

insana ve insanlığa duyarlı her kim ki bir satır yazarsa kutluyorum, onur duyarım severim.
çünkü biz, herşeyden önce bir dünyalıyız..

Şairi duayrlılığı için başta olmak üzere tebrik ediyorum
Şiir de, anlatım da, duyguda, düşünce de güzel kutluyorum,

Saygılarımla,

Behruz Dijurian

congratulation..!

with my kind regards

behruz dijurian

Merhum Sohrap Sepehri der ki ''Hayat aşk kadar zıplar''

Şairim zıplamış..
penceresi açık aşka..

Tebrikler

Behruz Dijurian

''gözler kirpikleri görmez''..o misali..
aşk kapınızda kalbinizde kalmış..şimdi de kaleme kaymış..
Gidenin kendisi ile her zaman götüreceği bir şey değil o çünkü.....
Dostta pişer bize de düşer umarız..!

Tebriklerimle dost..

Behruz Dijurian

Çekilen çileye saygılarımla,

Behruz Dijurian

Sömürülene samimi bir ağızdan,

Selamlarımla,

Behruz Dijurian

...niye ki şiir
kanın hikmetli sözleridir çünkü,
o insanın içindeki tomurcuklu ağaç
ki
melalet getiren sözcükleri goncaya dönüştürür
ve hepsinden de çiçekler yaratır..

Azbert Sitwell (çeviri : bd)

Tebrik ediyorum sevgili şaire Hnm. goncalardan çiçekler yaratmışsınız ..
(ayrıca bu şiirini ...

Düşünce güzel..gönül ondan güzel

Tebrikler

Behruz Dijurian

''Aghelan nokhteye pergare vucudand valik
eşgh danad ke dar in daire sergerdanand''

''Akiller (akıllılar) vücudun pergeldeki noktasıdırlar
ama aşk bilir ki bu dairede şaşkındırlar (sergerdandırlar)''

Büyük Hafız-ı Şirazı ( 13. asır- Farsça'dan çeviri bd)

''Gönül sözü bu akıl gözü ile ...

Nazım'a Neruda'ya ve bütün dünyadaki değerlere -
Onlar ki aydınlık adları ‘merhaba’ gibi tanış ve tanıdıktır dillerde - aşkın ve özgürlüğün sokağında..


…O zaman ki günde ve günümüzde, gülde ve gülende, çimde ve çimende dikendir en yakını güleninin ve gülün.. ve baharın ve bülbülün şikvesinde ...

Şiirden de öte arkadaş yüreğe sevgilerimle

Behruz Dijurian

Bizim işmiz kırmızı gülün sıırını tanıtmak değilidir
bizim işimiz belki de dalmaktır kırmızı gülün büyüsünde..

Merhum Sohrap Sepehri ( İranlı muasır şair- çeviri bd)


Fırsatlar bakmaz ardına
her biri bir küskün sevgili gibi

daldım bu satırın büyüsüne..

Tebriklerimle şiir bütün olar ...

''Miyane aşegho maşuğ fargh besyar ast
Ço yar naz nemayad şoma niyaz konid''

''Aşık ve maşuğun arasında fark çoktur
madam ki yar naz ediyorsa siz niyaz ediniz''

Hz. Hafız-ı Şirazı (13 asır - çeviri Frasçadan : bd)


Saygılarımla,

Behruz Dijurian

Tanıştığında med cezirleri ile hayatın
tanıştığında değişik insanlar, inançlar ve hayatlar ile her,
köşeli tarafların daha çok törpülenir
Hiç bir acımızda yanlız değiliz,
hiç bir acımız yalnız değildir
Her acı ardından bir olgunlaşmanın - bir ayrıcalık yaşayabilmenin yankısı vardır

Saa ...

Merhum Can Yücel der ki : '' Çeviri güzel kadına benzer, güzelse sadık değildir, sadıksa güzel değildir''

Tabi değerli kadınlara karşı sorumluluğu ustanın kendilerine aittir..:)


Büyük Mevlena der ki ''aslanın kuyruğu ile oynanmaz'' ..
Hele burada Neruda aslanı söz konusu ...ki şakası bil ...

''Bu 'ben' ve 'sen' yabancılığın simgesidir dostum
bin gönül aşina olduktan sonra 'biz' oluyor.''

Saeb-i Tebrizi ( çeviri Farsçadan : bd)

Sn. sevgili Akkuş şiirlerinize baktım..
Okurken gözümün gökyüzünde değerli - iyi niyetli, yüreği güvercin bir insan uçuyordu..

Saygılarımla

Behruz ...

Sadi zamanla gönlümüze bir sevda düştü
gönlümüzden çıkmayacak hatta ki zamanla

Sadi Şirazi (Çeviri bd)

sevda izi

.....

Herkessiz olur, sensiz olmaz,
Gönülde sen varsın, gönülsüz olmaz

Mevlana (çeviri bd)

gönül izi

....

Benim bütün sevdiklerimin arasında ortak bir yan vard ...

Son benzetme ve şiirin tasviri güzel, (hem yazanın sabaha kadar aynı şarkıyı ve şarkının içindeki duyguları yaşamış, hem de kar yağmış ve karın yağmasını şahit olmuş bekler ve dinlerken..(değişik anlamlar taşıyor - güzel icaz yüklenmiş şiire )-
ama kış günü kelimesini yerinde (güz günününde) denebi ...

Kim bilir belki de bu
bizim şanslı olmamızdandır ki
istediğimz ya olmuyor
ya da geç oluyor.

(Alman muasır şaire Magut Bickel )-
Çeviri: bd


Şiirin başlangıcı ve ilk kıtası çok güzel duygularla başlamıştır..

Biraz bencillik olsa da bizim adımıza ..iyi ki bugününüzü dününüzle değiştirme ...