Seraphynenin Hesaplaşması

I

Şafak vakti, demir gibi soğuk kış pencere camlarında buz kuleleri gibi asılıyken,
Ve tüm şehir dumanlı bir uykuya bürünmüşken,
Tanrı'nın eli altında bir ceset gibi yatarken,
Dedi ki, dudakları korkudan değil,
Ama suçlu bir ruhun yükünden titreyerek:
Onu çağırdı, ölümlü eşlerin yalvardığı gibi değil,
Ama ateşle yargılanmış bir ruh gibi:
—Benim,
Bir zamanlar senin korunaklı gecenin içinde yatan ben,
Nefesim senin dünyevi nefesinle karışan ben—
Çok çabuk mu unuttun kederimin müziğini?
Sesimi tanımıyor musun?

Bu gök gürültüsünü tel örgüden geçiremem,
Kötüleri meşru evlerine bağlayan tel örgüden.
Saat, saatleri kemikleri kemiren kurtlar gibi kemirecek.
Beni sorgulama. Sadece feryadıma kulak ver.
Sana bu satırda her şeyi anlatamam,
Küstahtan sözler ve uzak nefeslerle.
Gece bütün tesbih tanelerini sayıp şafağı çağırmadan önce yıkım için yeterince zaman var.
Çünkü her yalan güçle semirir,
Ve ben şimdi tırpanın önündeki ot gibiyim.

Beni beceriksiz bir cevapla geciktirme.
Bu çağrıya sözlerini sığdıramam.
Önümüzde bir fırtına var,
Denizdeki sedirlerden ve tuzdan daha eski bir fırtına.
Çocuklar dokunulmamış uyuyor;
Alınları serin. çağırdığım onlar değil.
Horoz küstah yasasını haykırmadan önce.
Sonra, gömülü bir deniz kadar büyük bir kudurukluk,
Böyle konuştu kadın ve demir telin içinde,
Kalbinin bütün kışı toplandı;
Ve o, aynı sesin etkisiyle yarı şaşkın, yarı sersemlemiş bir halde,
Hazırlandı ve itaat ederek geldi.
Telden geçti ve tüm karanlık mesken.
Dinliyor gibiydi.

II

Masumiyet sesi çıkarmaya çalışan ama
Yıkılmak üzere olan bir kuledeki çanlar gibi çınlayan adımlar.
Mandal çevrildi; kapı açıldı; durdu
Lambanın altında ve yüzünde şu ifade vardı:
Gerçeğin saati geldiğinde insanların
Çıplak, kalkansız ve duasız bulduklarında takındıkları o bakış.

Ve o kadın, acımasız simyayla,
Yaralanmanın çeliğe dönüştürdüğü,
Ona bir kez baktı ve tüm merhameti öldü.
Bir çığlıkla değil, sabırlı bir bakışla
Denizdeki herhangi bir fırtınadan daha korkunç,
Tekrar konuştu:

“İşte bu,
Ekmek, yatak, vaftiz ve mezar üzerine yemin eden
Tek ateşini tek bir ocakta tutacağına yemin eden adam.
Ve bu, sıradan yağmur altında,
Başka bir kadının gözlerinin
Onun için bir tanrı sunağı gibi yandığı yerde yürüyen adam.”
Doğruyu söyle. ne kadar derine indin o kubbeli yalanın içine?
O kadar alçak mıydı ki yüzleriniz zaten,
Yarı yarıya toprağa gömülmüş gibi görünüyordu?
Söyle. bilmek isterim alçaltılmamın mimarisini.
Açık konuş, ucuz bir çerçevede ikinci el bir arzu muydu?
Aşık mıydınız? evet diyen bir bedene minnettar mıydınız?”

Kar yüklü bir dal, düğümlü dallarını,
Karanlığın üzerinde suçlayan bir el gibi sürükledi.
“Böylece kaldım. Sobayı yaktım. Oturdum.
Karın cama yumuşakça vuruşunu izledim.
Sanki yok etmek için değil, yatıştırmak için gelmiş gibiydi.
Dünya kemik gibi beyazdı ve o beyazlıkta
Öfkem daha sakin, garip bir şeye dönüştü.
Yaşadığım gibi yaşıyorum.
Çünkü ölüler utanca geri dönmez.
Başka bir şafağın acı mantığına,
Sonuçta, hâlâ güne hizmet edebiliyorum.”

III

Ertesi gün ona her şeyi anlattı.
Bir tahtın önündeki gibi dimdik oturdu.
Hakimi korkunç, merhameti yakıcı olan bir tahtın önünde.
— Şimdi seçmediğim ölümü dinleyin, dedi.
Neredeyse karanlık bahçeye çıkıp,
Bedenimi donun ağzına bırakacaktım.
Neredeyse kökleri toprağa bağlı toprağın,
İsimsiz ölüler için odalarını sakladığı yere inecektim.
Defnenin üzerinde küçük yaralar gibi bulurdunuz,
Ve üniformalı adamlar ihtiharıma tırmanırdı,
Ve elleri zaten skandal yaratmakla meşgul olan yaşlı komşu kadınlar,
Sonumu konuşmak için kapıda toplanırdı.

Şöyle derlerdi: İşte mahvolmuş bir eş,
Bölünmüş bir aile, maskesi düşmüş bir sahtekarlık.
Ve siz de aralarında görünmez bir ateşle vurulmuş bir ağaç gibi dururdunuz.
Acıdan duyduğum sırf acıdan değil, acı orada olsa da,
Ne de o güne duyduğum korkakça bir düşkünlükten,
Ama utanç ikinci bir infaz olduğu için,
Ve ben o saatte, soğuk bakışlı dünyadan,
Neredeyse keder kadar korkuyordum. çünkü kim dayanabilir ki,
Özel yaradan sonra gelen ortak kahkahaya?
Kim yabancılara ruhun,
Uykusunda dönüp çukuru aramasının nedenini açıklayabilir?

Düşündüm ki,
Sabah ışığında uyanan çocukları,
Bir zamanlar narin elleriyle saçlarımı okşayan annemi,
Köy çatısının dışında kar yağarken,
Kederin çağırdığı tüm tanıkları,
Keder yalnız bırakılmak istese bile.
Ve sonra seni. evet, o zaman bile seni.

Uyuyordun.
Yüzün sakindi, sanki hiçbir gizli,
Küçümseme göz kapaklarını yırtmamış gibiydi.

Balkona çıktım.
Soğuk hüküm gibi sertti,
Sadece düşüncelerimi daha net, daha sert hale getirdi.
Bahçenin solgun alanının üzerine eğildim,
Ve dünyanın beyaz bir kararnameye dönüşmesini izledim.
Gökyüzü, tek bir onaylayan yıldız olmadan,
Kaderin üzerine gerilmiş devasa bir sunak örtüsü gibiydi.
Sonra aniden,
Küçük felaketimin ötesindeki insani şeylerin farkına vardım:
Yol kenarındaki yaşlı karaağaç,
Hızla yanıp yok olan böcek hayatları,
Sabırlı taş, ağaçların uzun süreli varlığı,
Ve insanlar, ve yine insanlar, bölünmüş insanlar,
Dünyayı imparatorluk, ekmek,
Miras, emek, ulus, sınıf ve Tanrı adlarıyla çağıranlar.
Düşündüm: Belki de dünya henüz bitmedi;
Belki de tüm kırık kaplarımızdan hala,
Tek bir kupa yeniden yapılabilir.
Sonra bizi düşündüm:
Sen, ben ve yatak ve soğuk mavi oda,
Ve kendi acıma duygum, şişmiş ve utanmış,
Kurumuş denizin üzerindeki ölü bir ay gibi.

Kar durmuştu.
Şafak, hırsızın soluk ayaklarıyla geldi.
Temizlenmemiş, barışmamış,
Ama değişmiş olarak içeri geri döndüm. uyanmadın.
Nefes alışın nir putun taşı kadar düzdü.
Koluna dokundum ve kıpırdasaydın omzuna yaslanıp ağlardım.
Kıpırdamadın.
Ve böylece tüm kederimle odadan çıktım.
Kaburgalarımın altında yanmış bir bez gibi katlanmış kederimle.

Şimdi beni dinle:
Bugünden itibaren iki kişi olarak yaşayacağız.
Yer döşemelerinin altındaki uçurumu bilenler olarak.
Ve yine de masaya kadehler koyacağız.

IV

Aldatılmışlığım, henüz okunmamış bir cümle gibi geçti.
Mevsim değişti. meyve bahçeleri meyve verdi,
Ve geceleri birçok ağaçta yıldızlar asılıydı,
Sanki gökyüzü kendini parçalara ayırmış,
Ve tohumları yeryüzüne saçmış gibi yürüdüler,
Akşam yemeğinden sonra nehrin kenarında,
Uzak ve çekingen iki figür.
Sonra aniden durdu.
Ona öyle bir şefkatle baktı ki,
Öyle şiddetliydi ki, ışığa dönüşmüş bir bıçak gibiydi.
Yeraltından gelen sur sesini duymuş biri gibi durdu.
O zaman hiçbir kelime söylenmedi.
Yukarıdaki yıldızlar uzun nöbetlerini tuttular.
Yapraklarda, ılık rüzgar,
Zarafetten emin olmayan bir koro gibi mırıldandı.

Ve böylece ev kaldı:
İyileşmedi, bütünleşmedi, yeniden masum olmadı,
Doğu tozunda yıkılmış tapınaklar gibi,
Sütunları kırılmış, kutsal alanları boş,
Yine de Tanrı'nın gözünde görkemli.
Gözlerinde gözyaşı yoktu, ama daha derin bir şey vardı,
Berrak bir ateş, sessiz bir yargı.
Ona, ölümü ölçen ve sonunda insanın tam ağırlığını bulan biri gibi baktı.