Çevirim, Hayata Teşekkür Ederim. Thanks To Life - Gracias A La Vida - Mercedes Sosa
Hayata Teşekkür Ederim...
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim. Gözümü her açtığımda, beyaz ve siyahı Gökyüzünde ki ta uzaktaki yıldızları ve de kalabalığın içinden sevdiğim insanı ayırt etmemi sağlayan, İki göz verdiği için teşekkür ederim.
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim. Gece ve gündüz demeden, Ağustos böceklerinin cırcırlarını, kanaryaların şarkılarını Çekiç ve motor seslerini, köpek havlamalarını, fırtınaları Ve sevdiğimin titrek narin sesini Ve bütün duyduğum sesleri kayıt etmem için Kulak verdiğin için teşekkür ederim
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim. Haykırıp düşünebildiğim kelimeleri Anne, arkadaş, kardeş, yanan ışık gibi kelimeleri Ve sevdiğim insana giden ruhumun rotası gibi kelimeleri Düşünüp ve açıklayabilmem için bana Sesi ve alfabedeki kelimeleri verdiği için teşekkür ederim.
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim Ayaklarımla şehirleri, göletleri, deniz kıyılarını Çölleri, dağları ve geniş düzlükleri Ve senin evini, sokağını ve bahçeni gezdiğim için Yorgun ayaklarımın yürüyüşünü verdiği için teşekkür ederim
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim. Yıkıntılardan ayağa kalkışı ayırabilmeyi Şarkımla, sizin şarkınızla aynı olan şarkıyı oluşturan, İki temel maddeyi; kahkahayla gülmeyi Ve gözyaşını verdiği için teşekkür ederim
Herkesin şarkısı olan benim kendi şarkımı. Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim...
Hayata teşekkür ederim... Hayata teşekkür ederim... Hayata teşekkür ederim...
ÇEVİRİ CAN AKIN
Gracias A La Vida
Gracias a la vida que me ha dado tanto Me ha dado dos luceros que cuando los abro Perfecto distingo lo negro del blanco Y en el alto cielo su fondo estrellado Y en las multitudes el hombre que yo amo
Gracias a la vida que me ha dado tanto Me ha dado el sonido y el abecedario Con él, las palabras que pienso y declaro Madre, amigo, hermano y luz alumbrando La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida que me ha dado tanto Me ha dado la marcha de mis pies cansados Con ellos anduve ciudades y charcos Playas y desiertos, montañas y llanos Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto Me ha dado el corazón que agita su marco Cuando miro el fruto del cerebro humano Cuando miro el bueno tan lejos del malo Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que me ha dado tanto Me ha dado la risa y me ha dado el llanto Así yo distingo dicha de quebranto Los dos materiales que forman mi canto Y el canto de ustedes que es mi propio canto
Gracias a la vida... Gracias a la vida... Gracias a la vida...
hayat bazen yaşamak bazen ölmek bazende bunun ikisinin ortası bunun ortası olursa o zaman en kötsü ne vatsın ne yoksun hayyata hayatı anlamak için hayatın bi parçası olman gerekir hayatında yanlızlık varsa benim gibi asla parcası olamasın sana yaşanılmaz bi hal alır kısaca hayay ben hyatım diyene hayattır digerlerine ise berbat bişey
Mücadele hem de en okkalısından.. Şayet onu yeterince ciddiye almazsanız ileride depresyon veya bilumum psikolojik rahatsızlıklara tutulmanız muhtemeldir...
Benim hiç sapanım olmadı ANNE... Ne kuşları vurdum, Ne de kimsenin camını kırdım... Çok uslu bir çocuk değildim ama, Seni hiç kırmadim, hep boynumu kırdım. Ben hayatım boyunca Bir tek kendimi vurdum! ..
Suskun görünsem de, Fırtınalı ve mağrurdum ANNE... Bir mızrak gibi, Aynada hep dik durdum ANNE... Ben sana hiç bir gün laf getirmedim, Leke sürmedim. Ama göğsümü çok hırpaladım, Kalbimi çok yordum... Ben hayatım boyunca, En çok kendimi sordum! ...
Benim hiç sevgilim olmadı ANNE, Ne bir yuva kurdum, Ne bir gün şansım güldü... Öpemeden bir bebeğin gidişini, Tükendi gitti çağım... Kimi yürekten sevdiysem, Yüreğini başkasına böldü... Bir muhabbet kuşum vardı, O da yalnızlıktan ÖLDÜ...
Sen beni göğsünde Hep acılarla mı soğurdun ANNE.? Yoksa evlat diye, Koca bir taş mı doğurdun ANNE.? Eziyet değilim, Zahmet değilim, Musibet hiç değilim; Bir senin mi balına sinek kondu, söylesene! Doğurdun da beni, Ne ile yoğurdun ANNE.?
Benim hiç hayalim olmadı ANNE... Ne seni rahat ettirdim, Ne kendim ettim rahat... BİR MUTLULUK FOTOĞRAFI BİLE ÇEKTİRMEDİ BU HAYAT... Kaybolmuş bir anahtar kadar SAHİPSİZİM ANNE... Ne omuzumda bir DOST eli, Ne saçımda bir şefkat...
Say ki yollardan akan, Şu faydasız çamurdum ANNE... Say ki ıslanmaktım, üşümektim, Say ki yağmurdum ANNE.! Bunca yıldır gözyaşlarını, Hangi denizlere sakladın.? Oy ben öleyim, SEN BENİ NE DİYE DOĞURDUN ANNE..? ? ?
bana yalan söyledi.
hayat bir gemi, dünya bir liman...
mrb benımle tanışmak istermısın
kimileri sinema tiyatro düşünürken.burada(ağrı-patnos) birincil ihtiyaçlarımızı karşılamak.
vergimi ödediğim halde sabaha kadar elektriksiz kalmak olmadığını biliyorum.
bir çizgisi yok..inip çıkıo, kıvrılıo..sağlam durmak lazım..temkinli ama neşeli..kısa çünkü...
Hayat ne kadar da zorsun seni yaşayamıyorum..!
aynı nakarat
BEN...
Hayat, Allah'ın isimlerinden olan Hayy'dan türeme bir kelimedir.
Hayy, Allah'ın daima diri olmasıdır.
zor bir sınav...
dogumla birlikte başlayan ölümle sona eren süreçtir hayat..
bazen güzel bazen garip öylesine geçip gider..
Hayat engebeli bir yoldur.
kendisiyle tek ortak yanımız...işimize karışılmasından hoşlanmıyoruz ve kendi bildiğimizi okuyoruz...
su
hayat
beni neden yoruyosun? ..
(:
Hayat bizi büyüttüğü gibi budayabilirde.Yarımız toprağın..
Hayat dersi; imtihan. Zil calar, imtihan baslar. Zil calar, imtihan biter. Sonuclar ebedi olan yarinlarla...
Hayat silgi kullanmadan resim çizme sanatıdır.
Ve insanlar böyle büyürler
Nefes aldığınız sürece var olan acısıyla tatlısıyla olandır.Sevgilerimle
yolculuktur
Çevirim, Hayata Teşekkür Ederim. Thanks To Life - Gracias A La Vida - Mercedes Sosa
Hayata Teşekkür Ederim...
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim.
Gözümü her açtığımda, beyaz ve siyahı
Gökyüzünde ki ta uzaktaki yıldızları
ve de kalabalığın içinden sevdiğim insanı ayırt etmemi sağlayan,
İki göz verdiği için teşekkür ederim.
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim.
Gece ve gündüz demeden,
Ağustos böceklerinin cırcırlarını, kanaryaların şarkılarını
Çekiç ve motor seslerini, köpek havlamalarını, fırtınaları
Ve sevdiğimin titrek narin sesini
Ve bütün duyduğum sesleri kayıt etmem için
Kulak verdiğin için teşekkür ederim
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim.
Haykırıp düşünebildiğim kelimeleri
Anne, arkadaş, kardeş, yanan ışık gibi kelimeleri
Ve sevdiğim insana giden ruhumun rotası gibi kelimeleri
Düşünüp ve açıklayabilmem için bana
Sesi ve alfabedeki kelimeleri verdiği için teşekkür ederim.
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim
Ayaklarımla şehirleri, göletleri, deniz kıyılarını
Çölleri, dağları ve geniş düzlükleri
Ve senin evini, sokağını ve bahçeni gezdiğim için
Yorgun ayaklarımın yürüyüşünü verdiği için teşekkür ederim
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim.
Yıkıntılardan ayağa kalkışı ayırabilmeyi
Şarkımla, sizin şarkınızla aynı olan şarkıyı oluşturan,
İki temel maddeyi; kahkahayla gülmeyi
Ve gözyaşını verdiği için teşekkür ederim
Herkesin şarkısı olan benim kendi şarkımı.
Bana çok şey veren hayata teşekkür ederim...
Hayata teşekkür ederim...
Hayata teşekkür ederim...
Hayata teşekkür ederim...
ÇEVİRİ CAN AKIN
Gracias A La Vida
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es mi propio canto
Gracias a la vida...
Gracias a la vida...
Gracias a la vida...
hayat bazen yaşamak bazen ölmek bazende bunun ikisinin ortası bunun ortası olursa o zaman en kötsü ne vatsın ne yoksun hayyata hayatı anlamak için hayatın bi parçası olman gerekir hayatında yanlızlık varsa benim gibi asla parcası olamasın sana yaşanılmaz bi hal alır kısaca hayay ben hyatım diyene hayattır digerlerine ise berbat bişey
Mücadele hem de en okkalısından.. Şayet onu yeterince ciddiye almazsanız ileride depresyon veya bilumum psikolojik rahatsızlıklara tutulmanız muhtemeldir...
koca bi yalan
Hayat sonu oldugunu bılerek yasamaktır! ! !
HAYAT NEDİR Kİ
YAŞAMAKTAN BAŞKA
ÜMİTLE BEKLEYİP
UNUTMAKTAN BAŞKA
ayakta kalabilmek direnmek..hemde inadına.....
siyah beyaz bir film gibi...
HAYAT Nedir ANNE..?
Benim hiç sapanım olmadı ANNE...
Ne kuşları vurdum,
Ne de kimsenin camını kırdım...
Çok uslu bir çocuk değildim ama,
Seni hiç kırmadim, hep boynumu kırdım.
Ben hayatım boyunca
Bir tek kendimi vurdum! ..
Suskun görünsem de,
Fırtınalı ve mağrurdum ANNE...
Bir mızrak gibi,
Aynada hep dik durdum ANNE...
Ben sana hiç bir gün laf getirmedim,
Leke sürmedim.
Ama göğsümü çok hırpaladım,
Kalbimi çok yordum...
Ben hayatım boyunca, En çok kendimi sordum! ...
Benim hiç sevgilim olmadı ANNE,
Ne bir yuva kurdum,
Ne bir gün şansım güldü...
Öpemeden bir bebeğin gidişini,
Tükendi gitti çağım...
Kimi yürekten sevdiysem,
Yüreğini başkasına böldü...
Bir muhabbet kuşum vardı,
O da yalnızlıktan ÖLDÜ...
Sen beni göğsünde
Hep acılarla mı soğurdun ANNE.?
Yoksa evlat diye,
Koca bir taş mı doğurdun ANNE.?
Eziyet değilim, Zahmet değilim,
Musibet hiç değilim;
Bir senin mi balına sinek kondu, söylesene!
Doğurdun da beni,
Ne ile yoğurdun ANNE.?
Benim hiç hayalim olmadı ANNE...
Ne seni rahat ettirdim,
Ne kendim ettim rahat...
BİR MUTLULUK FOTOĞRAFI BİLE ÇEKTİRMEDİ BU HAYAT...
Kaybolmuş bir anahtar kadar
SAHİPSİZİM ANNE...
Ne omuzumda bir DOST eli,
Ne saçımda bir şefkat...
Say ki yollardan akan,
Şu faydasız çamurdum ANNE...
Say ki ıslanmaktım, üşümektim,
Say ki yağmurdum ANNE.!
Bunca yıldır gözyaşlarını,
Hangi denizlere sakladın.?
Oy ben öleyim,
SEN BENİ NE DİYE DOĞURDUN ANNE..? ? ?
Yusuf Hayaloğlu