Kendim yiyorum geldiğimden beri getirdiğim ekmekleri; ayaklarıma dolanan hırıltıya atıyor eğilip uzatıyorum da burnumu bu, getirdiğim ekmek mi? Tamu oduymuş sefr dediğin gibi; odlare yanmayınca yolunda sefer de yokmuş. Bu kaskatı dille artık ne söylenebilir: Yaşamam it dalaşıdır it ölümü olacak ölümüm; ağzımı göğe dikip uluyor gövdemden ayıramıyorum dişlerimi; hashar main kuchh mile namile ya Nabi! '
Kendim yiyorum geldiğimden beri
getirdiğim ekmekleri;
ayaklarıma dolanan hırıltıya atıyor
eğilip uzatıyorum da burnumu
bu, getirdiğim ekmek mi?
Tamu oduymuş sefr dediğin gibi;
odlare yanmayınca
yolunda sefer de yokmuş.
Bu kaskatı dille artık ne söylenebilir:
Yaşamam it dalaşıdır
it ölümü olacak ölümüm;
ağzımı göğe dikip uluyor
gövdemden ayıramıyorum dişlerimi;
hashar main kuchh mile namile
ya Nabi! '