Nasılım Şiiri - Wolf Son

Geçen gün,
bir zaman tünelinde gibi, karşılaşmıştık,
anımsadın mı?
Gözlerin tereddütle sormuştu: "Nasılsın?"
Dilimde eski, paslanmış bir alışkanlık yankılandı:
Cevap verdim: "İyiyim."
Oysa bu söz, yüreğimde fırtınanın koptuğu
o kelimelerin karşılığı değildi asla.
Söylemek istediklerim,
düğümlenen bir ukde olup kaldı boğazımda.
Şimdi, gecikmiş bir itirafla,
soruna soruyla yanıt vereyim:
"Sensiz nasıl olabilirim, sence?"

Benim sevdam, bankada karşılığı olmayan bir çek gibi; Üzerinde sadece umut yazılı, büyük bir meblağ.
O çeki alıp, titreye titreye sana geliyorum,
Ve sen, o soğuk veznedarın diliyle diyorsun ki: "Beyefendi, maalesef çekinizin bir karşılığı yok." Böyleyken, böyle bir hüsranla,
"Nasıl olabilirim, sence?"

Benim sevdam, tedavülden kalkmış eski bir para gibi; Değeri zamana yenilmiş,
ama kıymeti bende saklı.
Yıllarca özenle, köşe bucak,
ruhumun gizli kasasında saklanmış.
Gün geliyor, onu heyecanla, umutla açığa çıkarıyorum. Ve sen, acı bir gerçeklikle fısıldıyorsun:
"Üzgünüm, bu para artık geçmiyor, hükmü kalmadı." Her şeyimi yitirmişken
, "Nasıl olabilirim, sence?"